« Łuk 2:1 Ewangelia Łukasza 2:2 Łuk 2:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ten popis pierwszy był za starosty Syrskiego Kirynia.
2.WUJEK.1923Ten popis pierwszy stał się od starosty Syryjskiego Cyryna.
3.RAKOW.NT(Ten popis pierwszy był za Starosty Syryiskiego Kyreniusza.)
4.GDAŃSKA.1881A ten popis pierwszy stał się, gdy Cyreneusz był starostą Syryjskim.
5.GDAŃSKA.2017A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
6.SZCZEPAŃSKITego spisu dokonano, zanim Kwiryniusz został wielkorządcą Syryi.
7.BIESZK.ŁUK.1931Pierwszego tego spisu dokonano za Kwirynjusza, namiestnika Syrji.
8.GRZYM1936Tego pierwszego spisu dokonał Cyryn wielkorządca Syrji.
9.DĄBR.WUL.1973Pierwszy ten spis odbył się, gdy Cyryn był wielkorządcą Syrii.
10.DĄBR.GR.1961Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był wielkorządcą Syrii.
11.TYSIĄCL.WYD5Pierwszy ten spis odbył się wówczas, gdy wielkorządcą Syrii był Kwiryniusz.
12.BRYTYJKAPierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
13.POZNAŃSKAPierwszy ten spis odbył się za urzędowania Kwiryniusza w Syrii.
14.WARSZ.PRASKAOdbył się ten pierwszy spis wtedy, gdy rządy w Syrii pełnił namiestnik Kwiryniusz.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ten pierwszy spis dokonał się za Kwiryniusza, który był wielkorządcą Syrii.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPierwszy ten spis miał miejsce, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.
17.TOR.NOWE.PRZ.Pierwszy ten spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii.