Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Stanął tedy Abia na górze Semeron, która była w Ephraim, i rzekł: Słuchaj Jeroboamie i wszystek Izraelu! | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy stanął Abijasz na wierzchu góry Semeron, która była między górami Efraimskiemi, i rzekł: Słuchajcie mię, Jeroboamie i wszystek Izraelu! | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Abiasz stanął na szczycie góry Semaraim, położonej wśród gór Efraim, i powiedział: Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu! | | 4. | KRUSZYŃSKI | A powstawszy Abija, przemówił z wierzchołka góry Cemaraim, która jest wśród gór Efraima: "Słuchaj mnie Jeroboamie i wszystek Izraelu! | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Abiasz wstąpił na szczyt góry Semaraim, położonej w górach Efraima, i rzekł: Słuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu! | | 6. | BRYTYJKA | Wtedy Abiasz stanął na szczycie góry Semaraim na pogórzu efraimskim i zawołał: Słuchajcie mnie, Jeroboamie i wszyscy Izraelici! | | 7. | POZNAŃSKA | Abia wyszedł na szczyt góry Cemaraim, wznoszącej się pośród gór Efraim, i rzekł: - Słuchajcie mnie, ty Jeroboamie i cały Izraelu! | | 8. | WARSZ.PRASKA | Abiasz wszedłszy na szczyt góry Semaraim, znajdującej się w łańcuchu gór efraimskich, tak przemówił: Posłuchajcie mnie, Jeroboamie i cały Izraelu! | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Abija stanął na górze Cemaraim, która leży wśród gór Efraima, i powiedział: Słuchajcie mnie, Jerobeamie i cały Israelu! | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przed bitwą Abiasz stanął na górze Semaraim, która leży na pogórzu Efraima, i zawołał: Słuchajcie mnie, ty, Jeroboamie, i cały Izraelu! |
|