Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a nie będzie moc przemienić, to jest ani lep❬szego❭ ❬...❭ | 2. | WUJEK.1923 | I nie będzie mogło być odmienione, to jest, ani lepsze za gorsze, ani gorsze za lepsze: a jeźli odmieni, i to, które jest odmienione, i ono, za które odmienione jest, będzie poświęcone Panu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie zamieni go ani nie zastąpi go czym innym, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeśli jednak nawet zastąpi zwierzę innym zwierzęciem, to ono i to, czym zostało zastąpione, będzie święte. | 5. | CYLKOW | Nie należy go zamieniać ani zastępować inném, - lepszego gorszém albo gorszego lepszém; jeżeliby pomimo to zastępował kto bydlę bydlęciem, to i ono i zastępujące je poświęconém się staje. | 6. | KRUSZYŃSKI | Nie można go odmienić, nie będzie zmienione dobre na złe, ani złe na dobre; jeśli jedno zwierzę zostanie zamienione na drugie, to, zarówno jak zamienione, stanowią rzecz świętą. | 7. | MIESES | Niech go nie zamienia, ani go nie zastępuje: wyśmienite lichem, albo liche wyśmienitem; jeśli jednak by zastąpił bydło bydlęciem: niechaj pozostanie ono, i to, co miało je zastąpić, niech pozostanie [również] poświęconem. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wolno ich zamieniać, nie wolno ich zastępować innym bydlęciem, ani lepszego gorszym, ani gorszego lepszym. Jeżeli zaś ktoś zechce taką zamianę uczynić, to jedno i drugie bydlę będzie rzeczą świętą. | 9. | BRYTYJKA | Nie będziecie go zamieniali ani zastępowali innym, ani lepszym gorszego, ani gorszym lepszego. Jeżeli jednak zastąpi się bydlę bydlęciem, to i jedno, i drugie, na które je wymieniono, będzie świętym – i to ofiarowane, i to, które ma je zastąpić. | 10. | POZNAŃSKA | Nie należy go [zwierzęcia] zamieniać ani zastępować innym: lepsze gorszym lub gorsze lepszym. Jeśli jednak zastąpi się jedno zwierzę innym zwierzęciem, wtedy poświęcone będzie i jedno, i drugie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niczego nie wolno zmieniać i nie wolno zastępować ofiary dobrej gorszą ani gorszej dobrą, a jeżeli już dojdzie do zamiany jednego zwierzęcia na drugie, obydwa będą święte. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie należy go zamieniać, ani zastępować innym, lepszego gorszym, albo gorszego – lepszym. Jeżeli mimo tego, ktoś zastąpi bydlę bydlęciem, to ono, jak i to, które je zastąpiło staje się poświęcone. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będzie się tego zamieniało ani zastępowało innym: gorszego lepszym ani lepszego gorszym. A jeśli koniecznie ktoś zechce zastąpić bydlę bydlęciem, to ono samo i to, którym je zastąpiono, będzie świętością. |
|