Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pana jeś wybrał dziś, aby był tobie w Bog, a ty aby chodził po drogach jego, ostrzegaję duchownych obyczajow jego a przykazania jego i sądow, i posłuszen był rzeczy jego. | 2. | WUJEK.1923 | Panaś dziś obrał, abyć był Bogiem, a żebyś chodził drogami jego, i strzegł Ceremonii jego, i przykazania i sądów, a był posłuszen rozkazaniu jego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przy Panuś się dziś opowiedział, abyć był za Boga, i żebyś chodził drogami jego, i strzegł ustaw jego, i przykazań jego, i sądów jego, i żebyś posłuszny był głosowi jego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dziś oświadczyłeś, że PAN jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw oraz że będziesz słuchał jego głosu. | 5. | CYLKOW | Wiekuistemu przyobiecałeś dzisiaj, że ci będzie Bogiem, i że będziesz postępował drogami Jego, i przestrzegał ustaw Jego, i przykazań, i praw Jego, i słuchał głosu Jego; | 6. | KRUSZYŃSKI | Dzisiaj oświadczyłeś Panu, że jest twoim Bogiem, że będziesz chodził jego drogami, strzegł jego ustaw, przykazań i zarządzeń i słuchał głosu jego. | 7. | MIESES | Ty uznałeś Wiekuistego dziś: ażeby On ci Bogiem był, a ty postępował Drogami Jego, przestrzegał przepisów Jego, przykazań Jego i zasad prawnych Jego, i słuchał głosu Jego. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Dziś uzyskałeś od Pana oświadczenie, iż będzie dla ciebie Bogiem, o ile ty będziesz chodził Jego drogami, przestrzegał Jego praw, poleceń i nakazów oraz słuchał Jego głosu, | 9. | BRYTYJKA | Dzisiaj oświadczyłeś Panu, że będzie twoim Bogiem i że będziesz chodził jego drogą, i przestrzegał jego ustaw, przykazań i praw, i słuchał jego głosu. | 10. | POZNAŃSKA | Dziś to otrzymałeś od Jahwe zapewnienie, że On będzie twoim Bogiem; ty zaś masz chodzić Jego drogami i masz przestrzegać Jego praw, przykazań i nakazów, będąc posłusznym Jego głosowi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Oświadczył ci dziś Jahwe, że będzie twoim Bogiem, a ty ze swej strony zobowiązałeś się chodzić Jego drogami, zachowywać jego nakazy i pouczenia i słuchać Jego głosu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dzisiaj przyobiecałeś WIEKUISTEMU, że będzie ci Bogiem i że będziesz chodził Jego drogami oraz przestrzegał Jego sprawiedliwych czynów, wyroków i Jego praw, a także słuchał Jego głosu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzisiaj oświadczyłeś wobec PANA, że chciałbyś, aby był twoim Bogiem, że będziesz kroczył Jego drogami, przestrzegał Jego ustaw, Jego przykazań, Jego praw, i że będziesz posłuszny Jego głosowi. |
|