Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wołalismy ku Panu Bogu otcow naszych, i usłyszał jest nas, a weźrzawszy na nasze pokory i usile, i nędze, | 2. | WUJEK.1923 | I wołaliśmy do Pana, Boga ojców naszych, który nas wysłuchał, i wejrzał na uniżenie nasze i na pracą i na uciśnienie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedyśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych, i wysłuchał Pan głos nasz, a wejrzał na utrapienie nasze, i na pracę naszę, i na ucisk nasz; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wołaliśmy do PANA, Boga naszych ojców, i PAN wysłuchał naszego głosu, i wejrzał na nasze utrapienie, naszą pracę i nasz ucisk; | 5. | CYLKOW | I wołaliśmy do Wiekuistego, Boga ojców naszych, i usłyszał Wiekuisty głos nasz, i wejrzał na niedolę naszę, i na trudy nasze, i na ucisk nasz; | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy wołaliśmy do Jahwe, Boga ojców naszych, wysłuchał Bóg głos nasz i wejrzał na nasze cierpienia, na naszą nędzę i nasze uciemiężenia. | 7. | MIESES | Wszakże my skarżyliśmy się Bogu [pra]ojców naszych Wiekuistemu, a Wiekuisty wysłuchał głosu naszego. On spojrzał na biedę naszą, na mozół nasz i na ucisk nasz, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy wołaliśmy do Pana, Boga ojców naszych. Pan usłyszał nasze wołanie, wejrzał na naszą nędzę, nasz trud i nasze uciemiężenie. | 9. | BRYTYJKA | My zaś wołaliśmy do Pana, Boga naszych ojców, i Pan wysłuchał naszego głosu, i wejrzał na naszą udrękę i mozół oraz na nasz ucisk, | 10. | POZNAŃSKA | Wołaliśmy wtedy do Jahwe, Boga ojców naszych. I Jahwe usłyszał nasz głos i wejrzał na nasze cierpienie, na nasz mozół i uciemiężenie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zaczęliśmy wtedy wołać do Jahwe, Boga naszych ojców, i usłyszał Jahwe nasz głos: wejrzał na nasze cierpienia, na nasze poniżenie i ucisk. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wołaliśmy do WIEKUISTEGO, Boga naszych ojców, a WIEKUISTY usłyszał nasz głos, spojrzał na nasza niedolę, na nasze trudy i na nasz ucisk; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas wzywaliśmy na pomoc PANA, Boga naszych ojców. I PAN wysłuchał tych prośb. Wejrzał na naszą udrękę, dostrzegł ucisk i mozół. |
|