Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Bóg zastępów, od wszystkich, którzy są w okolicy twojéj, i rozproszycie się, każdy od oczu waszych, a nie będzie, ktoby zebrał uciekające. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto Ja przywiodę na cię strach, mówi Pan, Pan zastępów od wszystkich, którzy są około ciebie, przez który rozegnani będziecie jeden od drugiego, a nie będzie, ktoby zebrał tułających się. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto sprowadzę na ciebie strach, mówi Pan BóG zastępów, od wszystkich, którzy są dokoła ciebie; będziecie wygnani każdy osobno, a nikt nie pozbiera tułaczy. | 4. | CYLKOW | Oto nawiodę na cię postrach, rzecze Pan, Wiekuisty zastępów, od wszystkich którzy cię otaczają; i będziecie gnani każdy przed siebie, a nikt nie zgromadzi pierzchających! | 5. | KRUSZYŃSKI | Oto ja sprowadzę na cię strach, - rzecze Pan, Bóg zastępów, ze wszystkich stron twoich; i będziecie gnani każdy przed siebie, a nikt nie zgromadzi uciekających. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Strach oto przywiodę na ciebie z wszech stron — wyrocznia Pana, Jahwe Zastępów. Będziecie pędzeni, każdy przed siebie, a nikt znów nie zbierze uchodźców. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto sprowadzę na ciebie trwogę - wyrocznia Pana, Boga Zastępów - ze wszystkich stron. Rozproszycie się każdy w swoim kierunku; nie będzie nikogo, kto by zebrał rozproszonych. | 8. | BRYTYJKA | Oto Ja sprowadzę na ciebie strach – mówi Wszechmocny, Pan Zastępów – i ze wszystkich stron będziecie rozproszeni, każdy z osobna, i nikt nie pozbiera uciekających. | 9. | POZNAŃSKA | Oto Ja trwogę przywiodę na ciebie ze wszystkich stron wokół ciebie - to wyrok Pana, Jahwe Zastępów. Będziecie wygnani każdy w inną stronę, a nikt nie pozbiera tułaczy! | 10. | WARSZ.PRASKA | I sprawię, że ze wszystkich stron będzie cię lęk ogarniał – wyrocznia Pana i Zastępów Boga,– Będziecie uciekali, każdy w swoją stronę, i nikt już nie będzie w stanie zebrać rozproszonych. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto przyprowadzę na ciebie strach, od wszystkich, którzy cię otaczają – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów; będziecie gnani, każdy przed siebie i nikt nie zgromadzi uciekających. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto Ja sprowadzę na ciebie strach - mówi Pan, PAN Zastępów - ze strony wszystkich wokół ciebie, i rozproszycie się - każdy w swoją stronę. Nikt nie pozbiera uciekających! |
|