« Psal 74:6 Księga Psalmów 74:7 Psal 74:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(73:8) Zażgli są ogniem świątość twoję, w ziemi pokalali są przebyt imienia twego.
2.PS.PUŁAWSKI(73:8) Zażgli ogniem kościoł twoj, na ziemi pokalali przebyt imienia twego.
3.WUJEK.1923Zapalili ogniem świątnicę twą: na ziemi splugawili prybytek imienia twego.
4.GDAŃSKA.1881Założyli ogień w świątnicy twojej, a obaliwszy na ziemię, splugawili przybytek imienia twego.
5.GDAŃSKA.2017Oddali na pastwę ognia twoją świątynię i obaliwszy na ziemię, zbezcześcili przybytek twego imienia.
6.PS.BYCZ.1854Zniszczyli ogniem, świątynię-Twoję; oni, aż do-ziemi, splamili mieszkanié Imienia-Twego.
7.GÖTZE.1937Podpalili świątynię Twoją, zbezcześcili mieszkanie imienia Twego, zrównali z ziemią!
8.CYLKOWDali na pastwę ognia świątynię Twoję; do ziemi znieważyli siedzibę imienia Twego.
9.KRUSZYŃSKIZałożyli ogień w świątyni Twojej; na ziemi splugawili Przybytek imienia Twego.
10.ASZKENAZYPuścili z dymem Twą świątynie, ku ziemi zbezcześcili przybytek Twojego imienia.
11.SZERUDAPuścili z dymem świątynię Twoją, aż do posad splugawili przybytek imienia Twego.
12.TYSIĄCL.WYD1(73:7) Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, na ziemi zbezcześcili przybytek Twojego imienia.
13.TYSIĄCL.WYD5Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, do gruntu zbezcześcili przybytek Twego imienia.
14.BRYTYJKAPuścili z dymem świątynię twoją, Aż do gruntu splugawili przybytek imienia twego.
15.POZNAŃSKANa pastwę ognia wydali Twoją Świątynię, zbezcześcili do gruntu Przybytek Twego Imienia.
16.WARSZ.PRASKATwój przybytek ogniem podpalili, zbezcześcili haniebnie miejsce, na którym przebywało Twoje święte Imię.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Twą Świątynię wydali na pastwę ognia; do ziemi znieważyli siedzibę Twojego Imienia.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPuścili z dymem Twoje święte miejsca, Do gruntu zbezcześcili przybytek zbudowany dla Twego imienia.
19.TOR.PRZ.2023Wydali na pastwę ognia Twoją świątynię do gruntu, zbezcześcili miejsce zamieszkania Twojego imienia.