| 1. | WUJEK.1923 | I usłyszawszy lud mowę tę bardzo złą, płakał, i żaden wedle zwyczaju nie włożył na się ochędóżki swojéj. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy lud usłyszał te złe wieści, zasmucił się i nikt nie włożył na siebie swoich ozdób. |
| 4. | CYLKOW | I usłyszał lud słowo to gniewne, i zasmucił się, i nie włożył nikt ozdoby swej na siebie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Lud, słysząc te niepomyślne słowa, żałowali i nikt nie włożył na siebie przyozdobienia swego. |
| 6. | MIESES | Gdy lud usłyszał przykre słowa te, zasmucili się i nie nałożył nikt na siebie ozdoby. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A lud, słysząc te twarde słowa, przywdział żałobę i nie włożył ozdób swych na siebie. |
| 8. | BRYTYJKA | Gdy lud usłyszał te surowe słowa, zasmucił się, i nikt nie włożył na siebie swojej ozdoby. |
| 9. | POZNAŃSKA | Kiedy lud usłyszał te surowe słowa, okrył się żałobą. I nikt nie przywdziewał ozdób. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Słysząc te gorzkie słowa, cały lud zaczął odprawiać pokutę i zdjął wszelkie kosztowne ozdoby. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lud usłyszał to gniewne słowo i się zasmucił, i nikt nie włożył na siebie swej ozdoby. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy lud usłyszał te przykre słowa, ogarnął go głęboki smutek. Nikt też nie przywdział swoich ozdób. |