Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Rzekł do Mojżesza: Proszę, Panie mój, nie kładź na nas grzechu tego, któregośmy się głupie dopuścili: | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę panie mój, nie kładź teraz na nas grzechu tego, żeśmy głupio uczynili, a żeśmy zgrzeszyli. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie! Proszę, nie poczytaj nam tego grzechu, że głupio postąpiliśmy i zgrzeszyliśmy. | | 4. | CYLKOW | I rzekł Ahron do Mojżesza: "Proszę, panie mój, nie chciej poczytywać nam za grzech, żeśmy się otumanili, - żeśmy zgrzeszyli! | | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Aaron do Mojżesza: "Łaski panie mój! Nie racz obciążać nas grzechem, któryśmy niemądrze popełnili i przez który zawiniliśmy. | | 6. | MIESES | rzekł Aron do Mojżesza: „O Panie! Nie łóż na nas winy, żeśmy byli nierozsądni, iżeśmy zgrzeszyli. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: Proszę, panie mój, nie karz nas za grzech, któregośmy się nierozważnie dopuścili i jesteśmy winni. | | 8. | BRYTYJKA | I rzekł Aaron do Mojżesza: Ach, panie mój, nie poczytaj nam za grzech tego, cośmy w głupocie swojej popełnili i ściągnęli na siebie winę. | | 9. | POZNAŃSKA | Aaron rzekł więc do Mojżesza: - Panie mój! Proszę, nie obciążaj nas karą za grzech; za to, iż głupio postąpiliśmy, że zgrzeszyliśmy! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Aaron do Mojżesza: Panie mój, proszę cię usilnie, nie poczytuj nam tego grzechu, którego dopuściliśmy się lekkomyślnie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Ahron powiedział do Mojżesza: Proszę, mój panie, nie chciej uznawać nam za winę, żeśmy się otumanili i zgrzeszyli. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: Ach, mój panie, proszę, nie obciążaj nas grzechem, który w naszej głupocie popełniliśmy i przez który staliśmy się winni. |
|