Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie będziesz ofierować roboty z swej nieczystoty ani zapłaty psiej w domu Pana Boga twego, bo cożkoli tego jest, jenże to by ślubił, bo mirzione jest oboje przed Panem Bogiem twym. | 2. | WUJEK.1923 | Nie będziesz ofiarował zapłaty wszetecznice, ani zapłaty psa w domu Pana, Boga twego, cóżkolwiekby było, coś ślubował; bo oboje brzydkość jest u Pana, Boga twego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Nie przyniesiesz do domu PANA, swego Boga, zapłaty nierządnicy ani zarobku psa jako ofiary ślubowanej, gdyż obie rzeczy budzą odrazę u PANA, twego Boga. | 5. | CYLKOW | (23:19) Nie wnoś myta nierządnicy, ani ceny psa w dom Wiekuistego, Boga twego, wskutek jakiegobądź ślubu; bo wstrętem dla Wiekuistego, Boga twego, jedno i drugie. | 6. | KRUSZYŃSKI | (23:19) Nie wniesiesz do domu Bożego zarobku z prostytucji, ani też ze sprzedaży psa dla dopełnienia jakiegokolwiek ślubu; bo jedno i drugie jest obrzydliwością dla Jahwe, Boga twego. | 7. | MIESES | (23:19) Nie będziesz wnosił podarunku nierządnicy, ni zapłaty nierządnika do Gmachu [Świątyni] Boga twego Wiekuistego, gdyż są wszeteczeństwem Bogu twojemu Wiekuistemu oba one. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie zaniesiesz do domu Pana, Boga twego, zarobku nierządnicy, jak i "zapłaty dla psa", jako rzeczy ofiarowanej ślubem. Tak jednym, jak i drugim brzydzi się Pan, Bóg twój. | 9. | BRYTYJKA | (23:19) Nie będziesz wnosił do skarbca świątyni Pana, Boga twego, zapłaty nierządnicy ani ceny psa na podstawie jakiegokolwiek ślubu, gdyż obie są obrzydliwością dla Pana, Boga twego. | 10. | POZNAŃSKA | Dla dopełnienia jakiegoś ślubu nie wolno ci zanosić do Domu Bożego zarobku nierządnicy ani zarobku "psa", gdyż jednym i drugim brzydzi się Jahwe, twój Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie pozwolisz przynosić do domu Jahwe, twojego Boga, zapłaty za święty nierząd [którą otrzymuje kobieta] ani zarobku psa [mężczyzny uprawiającego nierząd] jako ofiar składanych dla wypełnienia jakiegoś ślubu. Jedno i drugie budzi bowiem odrazę w Jahwe, twoim Bogu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (23:19) Na skutek jakiegoś ślubu, nie wnoś do domu WIEKUISTEGO, twojego Boga, zapłaty nierządnicy, ani zapłaty za psa; bowiem jest wstrętem dla WIEKUISTEGO, twojego Boga, jedno i drugie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (23:19) Nie będziesz wnosił do domu PANA, twojego Boga, zapłaty nierządnicy ani dochodu mężczyzny trudniącego się nierządem. Nie będziesz ich wnosił niezależnie od ślubu, z którym by się wiązały. Obie te rzeczy są bowiem obrzydliwością dla PANA, twojego Boga. |
|