Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I poszedł Abimelech, syn Jerobaal, do Sychem do braciéj matki swej, i mówił do nich i do wszystkiej rodziny domu ojca matki swéj, mówiąc: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Abimelek, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem, do braci swej matki, i mówił do nich oraz do całej rodziny domu ojca swej matki: | 4. | CYLKOW | I udał się Abimelech, syn Jerubbaala, do Szechem, do braci matki swojej, i rzekł do nich i do całego rodu ojcowskiego domu matki swojej w tych słowach: | 5. | KRUSZYŃSKI | Abimelekh, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swej matki i rzekł do nich, zarówno jak do całego rodu domu ojca jego matki, mówiąc: | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: | 7. | BRYTYJKA | Lecz Abimelech, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem do braci swojej matki i przemówił do nich i do wszystkich krewnych swojej matki tak: | 8. | POZNAŃSKA | Abimelek, syn Jerubbaala-Gedeona udał się do Sychem, do braci swej matki i powiedział do nich, jak i do całej rodziny (czyli domu rodzinnego swej matki), co następuje: - | 9. | WARSZ.PRASKA | Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swej matki, i zwrócił się do nich – oraz do całego domu ojca jego matki – w te słowa: | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Abimelech, syn Jerubbaala, udał się do Szechem, do braci swojej matki oraz do całego, ojcowskiego rodu domu swojej matki, i do nich powiedział te słowa: | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tym wszystkim Abimelek, syn Jerubaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich oraz do całej rodziny ze strony ojca matki w taki oto sposób: |
|