« 1Moj 45:28 1 Księga Mojżeszowa 46:1 1Moj 46:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I pojechawszy Izrael ze wszystkiem co miał, przyjechał do studnie przysięgi, i nabiwszy tam ofiar, Bogu ojca swego Izaaka:
2.GDAŃSKA.1881A tak jechał Izrael ze wszystkiem, co miał, a przyjechawszy do Beerseby, ofiarował ofiary Bogu ojca swego Izaaka.
3.GDAŃSKA.2017Tak więc Izrael wyruszył w drogę ze wszystkim, co miał; a gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka.
4.NEUFELD.1863I pojechał Jisrael ze wszystkiém co miał i przybył do Beer-Szeba i zarznął ofiary Bogu ojca swego Jicchaka.
5.CYLKOWI wyruszył Israel ze wszystkiém co miał; i przybyli do Beer-Szeba, i złożył ofiary Bogu ojca swego, Ic'haka.
6.KRUSZYŃSKII wyruszył Izrael i wszystko, co do niego należało, a przybywszy do Beer-Szaba, złożył ofiary Bogu ojca swego Izaaka.
7.MIESESIzrael wyruszył wraz z wszystkiem, co doń należało, i przybył do Bersaby, gdzie składał ofiary Bogu ojca swojego Izaka.
8.TYSIĄCL.WYD5Izrael wyruszył w drogę z całym swym dobytkiem. A gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiarę Bogu ojca swego Izaaka.
9.BRYTYJKAI wyruszył Izrael w drogę ze wszystkim, co miał, a gdy przybyli do Beer-Szeby, złożył rzeźne ofiary Bogu ojca swego, Izaaka.
10.POZNAŃSKAIzrael wyruszył z całym swoim dobytkiem i przybył do Beerszeby. [Tutaj] złożył ofiary Bogu ojca swego Izaaka.
11.WARSZ.PRASKARuszył tedy Izrael w drogę z całym swoim dobytkiem. Dotarł do Beer-Szeby, gdzie złożył ofiarę ku czci Boga swego ojca, Izaaka.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I Israel wyruszył ze wszystkim co miał oraz przybyli do Beer–Szeby, więc złożył ofiary Bogu swojego ojca Ic'haka.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITIzrael wyruszył zatem ze wszystkim, co do niego należało, i przybył do Beer-Szeby. Tam złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka.