1. | WUJEK.1923 | A wyszedłszy dnia drugiego ujrzał dwu Hebrejczyków, a oni się wadzą: i rzekł onemu, który krzywdę czynił: Czemu bijesz bliźniego twego? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wyszedłszy zaś dnia wtórego, ujrzał, a oto, dwaj mężowie Hebrejscy wadzili się; i rzekł onemu, który krzywdę czynił: |
3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy wyszedł następnego dnia, oto kłócili się dwaj Hebrajczycy. Wtedy zapytał tego, który wyrządzał krzywdę: Dlaczego bijesz swego bliźniego? |
4. | CYLKOW | I wyszedł dnia drugiego, a oto dwaj Ibrejczycy kłócili się. I rzekł do krzywdziciela: "Czemu bijesz bliźniego swego?" |
5. | KRUSZYŃSKI | I wyszedł dnia następnego, a oto dwaj ludzie Hebrajczycy kłócą się. I rzekł do winnego: "Dlaczego bijesz towarzysza swego?" |
6. | MIESES | Nazajutrz wyszedł, a oto dwóch Hebrajskich mężów kłóci się ze sobą, więc powiedział do winowajcy: „Dlaczego bijesz bliźniego swojego?” |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyszedł znowu nazajutrz, a oto dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do winowajcy: Czemu bijesz swego rodaka? |
8. | BRYTYJKA | Gdy nazajutrz wyszedł, oto dwaj mężowie hebrajscy kłócili się. Wtedy rzekł do tego, który zawinił: Czemu bijesz bliźniego swego? |
9. | POZNAŃSKA | Drugiego dnia znów nadszedł wtedy, gdy dwaj Hebrajczycy wadzili się z sobą. Wtedy zwrócił się do bardziej winnego: - Dlaczego bijesz swego rodaka? |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy następnego dnia znów przyszedł do swoich, zobaczył, jak dwaj Hebrajczycy kłócili się ze sobą. I rzekł do tego, który wydawał mu się winnym: Dlaczego znęcasz się nad swoim bratem? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyszedł też następnego dnia a oto się kłócili dwaj Ebrejczycy. Zatem powiedział do krzywdziciela: Czemu bijesz swego bliźniego? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnego dnia zauważył, że tym razem szarpią się dwaj Hebrajczycy! Zawołał więc do winnego: Dlaczego bijesz swojego rodaka? |