1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ale tego napilniejszy bądźcie, abyście zawżgi miłowali Pana Boga swego. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A przetoż przestrzegaycie sie z pilnością abyście miłowali Pana Boga waszego. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tylko tego co najpilniéj przestrzegajcie, abyście miłowali Pana, Boga waszego. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Przetoż przestrzegajcie z pilnością, abyście miłowali Pana, Boga waszego. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Strzeżcie się więc pilnie, byście miłowali PANA, waszego Boga. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Baczcie więc usilnie - idzie o życie wasze! - abyście miłowali Wiekuistego, Boga waszego. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Baczcie więc usilnie - chodzi o życie wasze - abyście kochali Jahwe, Boga waszego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Pana, Boga waszego. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pilnujcie się usilnie ze względu na wasze życie, aby miłować Pana, Boga waszego. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Dokładajcie więc wszelkich starań, żeby kochać Jahwe, waszego Boga. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Usilnie więc uważajcie, byście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga – chodzi o wasze życie! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Troszczcie się zatem usilnie, ze względu na swoje dusze, by darzyć miłością PANA, waszego Boga. |