1. | WUJEK.1923 | Słodki był piaskowi Kocytu: a za sobą wszelkiego człowieka pociągnie, a przed sobą niezliczone. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Słodnieją mu bryły grobowe, i ciągnie za sobą wszystkich ludzi; a tych, którzy go poprzedzili, niemasz liczby. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni. |
4. | CYLKOW | Słodkie mu są skiby doliny, a za nim ciągnie tłum, jak i przed nim (lud) niezliczony. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bryły ziemi są dla niego lekkie i wszyscy ludzie idą za nim, jak tych, co go poprzedzili, niemasz liczby, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Toteż przyjemne są mu grudy doliny, bo tłum ludzi jest za nim, jak i przed nim bez liku. |
7. | BRYTYJKA | Słodkie są mu bryły ziemi grobowej; wszyscy ludzie ciągną za nim, jak niezliczeni są ci, którzy szli przed nim. |
8. | POZNAŃSKA | Bryły ziemi będą mu lekkie, za nim pójdzie cały naród, przed nim tłum nieprzeliczony. |
9. | WARSZ.PRASKA | I lekko spadają nań grudki ziemi, ciągnie za nim cała rzesza ludzi, przed nim także tłum nie do zliczenia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słodkie są mu skiby doliny, a za nim, jak i przed nim, ciągnie się niezliczony tłum. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lekkie mu bywają bryły ziemi, tłumy ludzi ciągną za [marami] i przed nimi też ich niemało. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Słodkie są mu bryły doliny i ciągnie za sobą każdego człowieka; a przed nim idą niezliczeni. |