1. | BUDNY.1574 | Odpowiedzieli mu i rzekli, wgrzechoch ty narodziłeś się wszytek, a ty uczysz nas? I wyrzucili go precz. |
2. | WUJEK.1923 | Odpowiedzieli i rzekli mu: W grzechacheś się narodził wszystek, a ty nas uczysz? I precz go wyrzucili. |
3. | RAKOW.NT | Odpowiedzieli, i rzekli mu: W grzechach tyś jest narodzony wszytek, a ty uczysz nas? I precz wyrzucili go. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Odpowiedzieli mu: Urodziłeś się cały w grzechach i ty nas uczysz? I wypędzili go precz. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Odpowiedzieli mu i rzekli: W grzechach całyś się urodził, i ty chcesz nas uczyć? I precz go wyrzucili. |
7. | MARIAWICI | Odpowiedzieli i rzekli mu: Wszystekeś się w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wyrzucili go precz. |
8. | GRZYM1936 | Odpowiedzieli mu na to: W grzechach cały się urodziłeś, a nas chcesz uczyć? I wyrzucili go precz. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A odpowiadając rzekli mu: W grzechach urodziłeś się cały, a nas chcesz pouczać. I wyrzucili go precz. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A odrzekli mu: W grzechach urodziłeś się cały, a nas chcesz pouczać? I wyrzucili go. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekli mu w odpowiedzi: Cały urodziłeś się w grzechach, a nas pouczasz? I wyrzucili go precz. |
12. | BRYTYJKA | Odpowiadając, rzekli do niego: Tyś się cały w grzechach urodził i chcesz nas uczyć? I wyrzucili go. |
13. | POZNAŃSKA | Odpowiedzieli mu: - Narodziłeś się pełen grzechów i nas śmiesz pouczać?! I wyrzucili go. |
14. | WARSZ.PRASKA | Odpowiadając zawołali do niego: Przyszedłeś na świat cały w grzechach, a masz odwagę nas pouczać? I wypędzili go. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odpowiadając mu, rzekli: Ty się cały narodziłeś w grzechach, i ty nas uczysz? Po czym go wyrzucili na zewnątrz. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy powiedzieli: Urodziłeś się cały w grzechach - i ty chcesz nas uczyć? I wyrzucili go. |
17. | TOR.PRZ.2023 | W odpowiedzi, rzekli mu: Ty cały zostałeś urodzony w grzechach, i ty nas nauczasz? I wyrzucili go na zewnątrz. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Odpowiedzieli mu: Ty cały urodziłeś się w grzechach i ty nas nauczasz? Wyrzucili go na zewnątrz. |