1. | ZOFII.UWSP.IJP | I puści je, i szli są na mieśce strożne, i siedzieli miedzy Betel a Haj przeciw zachodnej stronie [przeciw] ❬miasta Haj❭. Ale Jozue nocy onej ostał pośrod luda. |
2. | WUJEK.1923 | I odprawił je, i poszli na miejsce zasadzki, i usiedli między Bethel i Haj, na zachodnią stronę miasta Haj: a Jozue nocy onéj został w pośrodku ludu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jozue więc ich wysłał, a oni poszli przygotować zasadzkę; i zostali między Betel a Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. |
5. | CYLKOW | I tak wyprawił ich Jozue i udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się między Bethel a Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził noc tę w pośród ludu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wysłał ich Jozue i poszli na zasadzkę i zatrzymali się pomiędzy Bethelem a Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś tej nocy pozostał wśród ludu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozue wysłał ich, a oni udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się między Betel i Aj, na zachód od Aj; Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. |
8. | BRYTYJKA | I odprawił ich Jozue, a oni poszli, aby zrobić zasadzkę, i rozłożyli się między Betel i Aj, na zachód od Aj. Jozue zaś spędził tę noc wśród ludu. |
9. | POZNAŃSKA | Tak odprawił ich Jozue, a oni poszli przygotować zasadzkę pomiędzy Betel i Aj od zachodniej strony miasta. Jozue natomiast został tej nocy pośród ludu. |
10. | WARSZ.PRASKA | I wyprawił ich Jozue. Poszli więc i ukryli się między Betel i Aj, na zachód od Aj. Jozue spędził całą tę noc wśród ludu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak ich wyprawił Jezus, syn Nuna, więc udali się na miejsce zasadzki i zatrzymali się pomiędzy Betel – a Aj, na zachód od Aj. Zaś Jezus, syn Nuna, spędził tą noc wśród ludu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Jozue wyprawił ich, a oni poszli urządzić zasadzkę. Rozłożyli się między Betel i Aj - na zachód od Aj - podczas gdy Jozue z resztą wojska spędzili noc w obozie. |