1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze farao ku Mojżeszowi: „Bierz się ode mnie a waruj się, aby więcej na mię nie patrzył, bo w k❬t❭orykoli dzień mi sie ukażesz, umrzesz”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pharao do Mojżesza: Idź precz odemnie, a strzeż się, abyś więcéj nie widział oblicza mego: któregokolwiek mi się dnia ukażesz, umrzesz. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz. |
5. | CYLKOW | I rzekł doń Faraon: "Precz odemnie! Strzeż się, nie oglądaj więcej oblicza mojego, bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł faraon do niego: "Odejdź odemnie! Strzeż się nadal widzieć mnie, bo w dniu, gdy ujrzysz oblicze moje, umrzesz". |
7. | MIESES | Faraon rzekł do niego: „Pójdź odemnie! Miej się na baczności, ażebyś więcej nie oglądał twarzy mojej, albowiem w dniu, w którym będziesz oblicze me oglądał, – zemrzesz”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł faraon: Odejdź ode mnie! Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną! Skoro się tylko zjawisz przede mną, umrzesz. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł do niego faraon: Idź precz ode mnie! A strzeż się! Nie zjawiaj się już przed moim obliczem, bo jeśli raz jeszcze zjawisz się przed moim obliczem, zginiesz. |
10. | POZNAŃSKA | Faraon powiedział także Mojżeszowi: - Precz ode mnie! Nie waż mi się ukazywać na oczy; skoro tylko się pokażesz, umrzesz. |
11. | WARSZ.PRASKA | I nawet zaczął krzyczeć: Precz mi stąd! I pamiętaj, żebyś mi się nigdy więcej nie pokazywał na oczy! Gdy tylko pojawisz się znów przede mną, natychmiast zginiesz. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Faraon powiedział do niego: Precz ode mnie! Strzeż się i nie oglądaj więcej mojego oblicza, bowiem w dniu w którym ujrzysz moje oblicze umrzesz. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon wygonił zatem Mojżesza: Precz stąd! - wybuchnął. - I pamiętaj: Nie pokazuj mi się więcej na oczy! Bo jeśli jeszcze raz do mnie przyjdziesz, to tylko po to, by umrzeć! |