« Łuk 13:7 Ewangelia Łukasza 13:8 Łuk 13:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A on odpowiedając rzekł mu: Panie, niechaj jej i tego lata, aż okopam około niej, i nakładę gnoju.
2.WUJEK.1923A on odpowiedziawszy, rzekł mu: Panie! zaniechaj jéj i na ten rok, aż ją okopam i obłożę gnojem;
3.RAKOW.NTA on odpowiedziawszy mówi mu: Panie, zaniechaj jej i na ten rok, aż okopam ją i obłożę gnojem.
4.GDAŃSKA.1881Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;
5.GDAŃSKA.2017Lecz on mu odpowiedział: Panie, zostaw je jeszcze na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem.
6.SZCZEPAŃSKIAle On odpowiadając rzekł doń: Panie, zostaw je jeszcze i na ten rok, aż je okopię i nawozem obłożę;
7.MARIAWICIA on odpowiadając, rzekł mu: Panie, zaniechaj jej jeszcze na ten rok, aż ją okopię i obłożę nawozem,
8.BIESZK.ŁUK.1931Panie, odparł mu winogrodnik, pozostaw ją jeszcze choćby na jeden rok. Okopię ją i obłożę mierzwą.
9.GRZYM1936Ale ten mu powiada: Panie, zostaw ją, jeszcze na ten rok, aż ją okopię i nawozem obłożę;
10.DĄBR.WUL.1973A on odpowiadając rzekł mu: Panie, zostaw je i na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem,
11.DĄBR.GR.1961A on odpowiadając rzecze mu: Panie, zostaw je i na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem,
12.TYSIĄCL.WYD5Lecz on mu odpowiedział: Panie, jeszcze na ten rok go pozostaw, aż okopię go i obłożę nawozem;
13.BRYTYJKAA tamten odpowiadając, rzecze: Panie, pozostaw je jeszcze ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem,
14.POZNAŃSKAA ten odpowiada: - Zostaw je, panie, jeszcze na ten rok, niech je okopię i obłożę nawozem,
15.WARSZ.PRASKALecz on, odpowiadając, rzekł: Panie, zostaw ją jeszcze na ten rok; okopię ją i obłożę nawozem.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś on odpowiadając, mówi mu: Panie, pozostaw ją ten rok, póki nie skopię wokół niej oraz nie obrzucę jej nawozem.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITPanie - odpowiedział winogrodnik - zostaw je jeszcze na ten rok, ja je okopię i obłożę nawozem,
18.TOR.PRZ.Ale on w odpowiedzi, rzekł do niego: Panie! Pozostaw je jeszcze na ten rok, aż je okopię i obłożę nawozem;