| 1. | BUDNY.1574 | A widząc wszyscy szemrali, mówiąc iż do grzesznego męża wszedł gościć. |
| 2. | WUJEK.1923 | A widząc wszyscy, szemrali, mówiąc: Iż zstąpił do człowieka grzesznego. |
| 3. | RAKOW.NT | A ujźrzawszy wszyscy szemrali, mówiąc: Iż do grzesznika męża wszedł na gospodę. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A wszyscy, widząc to, szemrali: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A widząc to, wszyscy szemrali, i mówili: Przyjął gościnę u człowieka grzesznego! |
| 7. | MARIAWICI | Co widząc wszyscy, szemrali, mówiąc: Że u człowieka grzesznego stanął gospodą. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A wszyscy, którzy to widzieli, wygadywali, że zamieszkał u grzesznika. |
| 9. | GRZYM1936 | Co widząc wszyscy, szemrali i mówili: Wstąpił do grzesznika. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wszyscy widząc to szemrali mówiąc, że zatrzymał się u człowieka grzesznego. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A wszyscy widząc to szemrali, że zatrzymał się u człowieka grzesznego. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A wszyscy, widząc to, szemrali: Do grzesznika poszedł w gościnę. |
| 13. | BRYTYJKA | A widząc to, wszyscy szemrali, mówiąc: Do człowieka grzesznego przybył w gościnę. |
| 14. | POZNAŃSKA | Lecz wszyscy, którzy to widzieli, szemrali: - Do grzesznika poszedł w gościnę! |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A wszyscy, patrząc na to, mieli Mu za złe, że przestaje z grzesznikami. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszyscy kiedy to zobaczyli, szemrali, mówiąc: Przybył, aby być gościem u grzesznego człowieka. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zajście to wywołało powszechne niezadowolenie: Poszedł w gościnę do grzesznika - szemrano. |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy wszyscy to zobaczyli, zaczęli szemrać, mówiąc: Do człowieka grzesznego przyszedł, aby spocząć w gościnie . |