« 5Moj 29:3 5 Księga Mojżeszowa 29:4 5Moj 29:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPa nie dał wam sierca rozumnego i oczu widzących, i uszu, jeż to by mogły słyszeć, aż do niniejszego dnia.
2.WUJEK.1923I nie dał wam Pan serca rozumnego, i oczu widzących, i uszu, które mogą słyszeć, aż do dnia dzisiejszego.
3.GDAŃSKA.1881Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.
4.GDAŃSKA.2017Ale PAN nie dał wam serca do zrozumienia ani oczu do patrzenia, ani uszu do słuchania aż do dziś.
5.CYLKOW(29:3) Ale nie dał wam Wiekuisty serca, aby zrozumieć, ani oczu, aby widzieć, ani uszu, aby słyszeć, aż po dziś dzień.
6.KRUSZYŃSKI(29:3) Lecz Bóg nie dał wam, aż do tego dnia, serca, któreby pojmowało, oczu, któreby widziały i uszu, któreby słyszały.
7.MIESES(29:3) Ale Wiekuisty nie dał wam umysłu [„serca”], iżby [móc] poznawać, ani oczu, ażeby spostrzegać, ni [też] uszu, ażeby słyszeć, aż po dzień dzisiejszy.
8.TYSIĄCL.WYD5Nie dał wam Pan aż do dziś dnia serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały.
9.BRYTYJKA(29:3) Lecz aż do dnia dzisiejszego nie dał wam Pan serca, które by rozumiało, ani oczu, które by widziały, ani uszu, które by słyszały.
10.POZNAŃSKAJednak aż po dzień dzisiejszy nie dał wam Jahwe serca pojętnego ani bystrych oczu, ani czułych uszu.
11.WARSZ.PRASKA(29:3) Do tej jednak pory Jahwe nie dał wam serca, które by wszystko pojmowało, ani oczu, które by dobrze widziały, ani uszu, które by należycie słyszały.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(29:3) Ale WIEKUISTY aż po dzisiejszy dzień nie dał wam serca, by to zrozumieć; ani oczu, by widzieć; ani uszu, by słyszeć.
13.EIB.BIBLIA.2016.LIT(29:3) Lecz aż do dnia dzisiejszego PAN nie dał wam serca zdolnego zrozumieć, oczu zdolnych przejrzeć ani uszu zdolnych usłyszeć.