« Psal 55:5 Księga Psalmów 55:6 Psal 55:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(54:6) I rzekł jeśm: Kto mi da pierze jako gołębicy, a polecę i odpoczynę.
2.PS.PUŁAWSKI(54:6) Rzekłem: Kto mi da pierze jako gołębicy, a polecę i odpoczynę.
3.WUJEK.1923(55:7) I rzekłem: Kto mi da skrzydła jako gołębice, a będę latał, i odpoczywał?
4.GDAŃSKA.1881(55:7) I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.
5.GDAŃSKA.2017I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął.
6.GÖTZE.1937(55:7) Rzekłem: Ach, gdybym miał skrzydła jako gołąb, odleciałbym i odpocząłbym!
7.CYLKOW(55:7) I wołam: kto da mi skrzydło gołębicy? Uleciałbym i odpoczął.
8.KRUSZYŃSKI(55:7) I rzekłem: "Któż mi da skrzydła jako gołębicy - odlecę i odpocznę"
9.ASZKENAZY (55:7) i rzekłem: O, któżby dał mi skrzydła jako gołębiowi, polecęż ja i osiądnę!
10.SZERUDA(55:7) Rzekłem: Obym miał skrzydła jak gołębica, chętnie uleciałbym i odpoczął.
11.TYSIĄCL.WYD1(54:7) I mówię: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął —
12.TYSIĄCL.WYD5(55:7) I mówię sobie: gdybym miał skrzydła jak gołąb, to bym uleciał i spoczął -
13.BRYTYJKA(55:7) Rzekłem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, Chętnie uleciałbym i odpoczął.
14.POZNAŃSKA(55:7) Dlatego wołam: "Któż mi użyczy skrzydeł gołębich, bym mógł ulecieć i spocząć?"
15.WARSZ.PRASKAWtedy pomyślałem sobie: Gdybym tak miał skrzydła jak gołąb, poleciałbym daleko stąd i żył w pokoju.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(55:7) Zatem wołam: Kto mi da skrzydło gołębicy, bym uleciał oraz odpoczął?
17.EIB.BIBLIA.2016(55:7) Westchnąłem z utęsknieniem: Gdyby tak ktoś mi dał skrzydła gołębia, Uleciałbym i odpoczął.