1. | ZOFII.UWSP.IJP | i wszytkę przyprawę kościoła, jeż był pokalał krol Achaz za swego krolewstwa, gdyż już był zgrzeszył, a owa postawiano jest wszytko przed ołtarzem bożym. |
2. | WUJEK.1923 | I wszystek sprzęt kościelny, który był splugawił król Achaz w królestwie swem, potem jako wystąpił: a oto wyłożone są wszystkie rzeczy przed ołtarzem Pańskim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Także wszystko naczynie, które był odrzucił król Achaz za królowania swego, gdy grzeszył, zgotowaliśmy i poświęcili; a oto są przed ołtarzem Pańskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wszystkie też naczynia, które król Achaz odrzucił podczas swojego panowania, kiedy zgrzeszył, przygotowaliśmy i poświęciliśmy, a oto są przed ołtarzem PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wszystkie też przybory, które król zbezcześcił w czasie swego panowania, gdy działał bezbożnie, poprawiliśmy i oczyścili; oto są one przed ołtarzem Bożym". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystkie też sprzęty, które zbezcześcił król Achaz w czasie swego panowania, gdy się sprzeniewierzył, na nowo ustawiliśmy i poświęcili. Oto one są przed ołtarzem Pańskim. |
7. | BRYTYJKA | I wszystkie przybory, które za swojego panowania przy swoim odstępstwie wycofał z użytku król Achaz, przygotowaliśmy i poświęciliśmy, i są one oto przed ołtarzem Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Także wszystkie inne sprzęty, które zbezcześcił król Achaz podczas swego grzesznego panowania, ustawiliśmy znowu i oczyściliśmy, a oto teraz znajdują się przed ołtarzem Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Oczyściliśmy także i złożyliśmy przed ołtarzem Jahwe wszystkie te przedmioty, które zbezcześcił król Achaz za swoich rządów, dopuszczając się różnych wykroczeń. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także przygotowaliśmy i poświęciliśmy wszystkie naczynia, które król Achaz odrzucił za swego panowania, gdy grzeszył; oto są przed ołtarzem WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wszystkie też inne przybory, które za swojego panowania i w swojej niewierności usunął król Achaz, naprawiliśmy i poświęciliśmy - są przed ołtarzem PANA. |