1. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym: Człowiek, który będzie nieczystym dla dusze, albo w drodze daleko, w narodzie waszym, niechaj czyni Phase Panu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim i rzecz: Jeźliby się kto zmazał nad umarłym, alboby na drodze dalekiej był, tak z was, jako i z potomstwa waszego, przecię będzie odprawował święto przejścia Panu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powiedz synom Izraela tak: Jeśli kto z was lub z waszych potomków zanieczyści się przy zmarłym albo też będzie w dalekiej podróży, mimo to będzie obchodził Paschę dla PANA. |
4. | CYLKOW | "Powiedz synom Israela, a objaśnij im: jeżeliby się ktokolwiek zanieczyścił przy umarłym, albo będąc na drodze dalekiej, z was albo potomków waszych, chciałby spełnić ofiarę paschalną Wiekuistemu: |
5. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraela, mówiąc: Jeśliby ktokolwiek stał się nieczystym z powodu zmarłych pomiędzy wami, albo pomiędzy waszymi potomkami, będąc w podróży w oddaleniu, niechaj obchodzi Paschę ku czci Pana. |
6. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, mówiąc: „Każdykolwiek, jeśli będzie nieczystym od [nieczystości] zwłok, albo w dalekiej drodze – wśród was, lub w pokoleniach waszych, i będzie miał przyrządzić pesach [ofiarę pesachową] ku czci Wiekuistego – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mów do Izraelitów: Jeśli ktoś z was albo z waszych potomków zaciągnie nieczystość przy zwłokach albo będzie w tym czasie odbywał daleką podróż, winien [mimo to] obchodzić Paschę dla Pana. |
8. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim tak: Każdy wśród was lub z waszych potomków, który stanie się nieczysty przez zetknięcie się ze zwłokami albo będzie w dalekiej podróży, powinien jednak obchodzić Paschę dla Pana, |
9. | POZNAŃSKA | - Tak oto powiedz synom Izraela: Jeżeli któryś z was albo z waszych potomków zanieczyści się przy umarłym, albo też będzie się znajdował w dalekiej podróży, powinien jednak obchodzić Paschę na cześć Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Gdyby ktoś spośród was lub spośród waszych potomków stał się nieczysty wskutek zetknięcia się ze zwłokami albo gdyby się znajdował w podróży, z dala od domu, będzie mógł również obchodzić Paschę na cześć Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedz synom Israela i im objaśnij: Jeśli ktokolwiek z was, albo z waszych potomków zanieczyścił się przy zmarłym, albo był w dalekiej drodze, a chciał spełnić ofiarę paschalną WIEKUISTEMU |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Każdy, kto wśród was lub waszych przyszłych pokoleń będzie nieczysty z powodu kontaktu ze zmarłym lub będzie akurat w dalekiej podróży, wciąż może obchodzić Paschę dla PANA. |