Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ephraim jałowica nauczona kochać się w młóceniu, i Ja przeszedłem po cudności szyje jéj, wsiędę na Ephraim, będzie orał Judas, bronować sobie będzie zagony Jakób. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Efraim jest jak wyćwiczona jałówka, która lubi młócić. Lecz ja nadepnąłem na jej cudny kark, aby użyć Efraima do jazdy; Juda będzie orać, a Jakub będzie bronować. | 4. | CYLKOW | Był wszak Efraim podobny do jałowicy wyćwiczonej, która chętnie młóci. Oszczędzałem kark jej nadobny - teraz jednak zaprzęgnę Efraima; orać ma Juda, bronować Jakób. | 5. | MICHALSKI | Efraim jest jałówką ćwiczoną, lubiącą młockę! Ale ja nałożę jarzmo na piękny jej kark! Zaprzęgnę Efraima, by orał Jakuba, by bronował! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Efraim jest jak pojętna jałowica, która chętnie pracuje przy młocce; Ja mu sam włożę jarzmo na wspaniałą szyję, sam Efraima zaprzęgnę, orać będzie Juda, Jakub zaś będzie bronował. | 7. | BRYTYJKA | Efraim jest jak jałówka dobrze wyćwiczona, która chętnie młóci; więc też włożyłem jarzmo na jego piękny kark i zaprzągłem Efraima: Izrael miał orać, a Jakub włóczyć. | 8. | POZNAŃSKA | Efraim był potulnym bydlątkiem, młócącym zboże z ochotą; Ja sam włożyłem jarzmo na jego potężny kark, zaprzągłem Efraima; Juda orał, a Jakub za nim bronował. | 9. | WARSZ.PRASKA | Efraim jest jak posłuszne bydlę, chętnie pracujące przy omłocie zboża. Kiedy przechodząc ujrzałem jego kark potężny, zaprzągłem Efraima, aby zaczął orać. Juda będzie orał, a Jakub bronował. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Efraim był podobny do wyćwiczonej jałówki, co chętnie młóci. Oszczędzałem jej nadobny kark – jednak teraz zaprzęgnę Efraima; Juda ma orać, a Jakób bronować. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Efraim jest wyćwiczoną jałówką - lubi młócić! Więc Ja sam mu założę porządne jarzmo na kark. Zaprzęgnę Efraima! Juda będzie orał, a Jakub mu bronował. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A Efraim jest wyćwiczoną jałówką, lubiącą młócić. Lecz ja przełożę jarzmo nad pięknem jej karku. Zaprzęgnę Efraima! Juda będzie orał, a Jakub za nim bronował. |
|