1. | WUJEK.1923 | Serce wesołe rozwesela oblicze: w frasunku serca duch upada. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony. |
4. | KRAMSTUCK | Serce uradowane przyczynia wypogodzoną twarz; przy smutku serca duch jest zgnębiony. |
5. | CYLKOW | Serce wesołe wypogadza oblicze, ale w strapieniu serca i duch znękany. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Serce radosne twarz rozwesela, gdy ból w sercu, to i duch przygnębiony. |
7. | BRYTYJKA | Radosne serce rozwesela oblicze; lecz gdy serce jest zmartwione, duch jest przygnębiony. |
8. | POZNAŃSKA | Serce radosne wypogadza oblicze, gdy boleść w sercu, i duch jest strapiony. |
9. | WARSZ.PRASKA | Sercem radosnym promieniuje oblicze, smutek w sercu noszony przytłacza także ducha. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wesołe serce wypogadza oblicze, a w strapieniu serca i duch znękany. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Radosne serce rozjaśnia twarz; serce obolałe wywołuje przygnębienie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Radosne serce rozwesela oblicze, lecz gdy serce cierpi, duch jest złamany. |