Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Który zstąpił, ten jest który i wstąpił wyszszej (niż) wszytki niebiosa, aby wypełnił wszytko. | 2. | WUJEK.1923 | Który zstąpił, tenżeć jest, który téż wstąpił nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko. | 3. | RAKOW.NT | Który zstąpił, onże jest który też wstąpił nad wszytki niebiosa, aby dopełnił wszystkie rzeczy. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko. | 6. | JACZEWSKI | Ten, co tu zstąpił, jest tym samym, który wstąpił na najwyższe niebiosa i wszystkim zesłał odpowiednie łaski, | 7. | SYMON | Ten tedy, który był zstąpił, onże jest, który też wstąpił nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko. | 8. | MARIAWICI | Który zstąpił, Ten sam jest, Który też i wstąpił nad wszystkie Niebiosa, aby napełnił wszystko. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ten, który zstąpił, jest tym samym, co wstąpił ponad wszystkie nieba, aby napełnił wszystko. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ten, który zstąpił, jest tym samym, co wstąpił ponad wszystkie nieba, aby napełnić wszystko. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko napełnić. | 12. | BRYTYJKA | Ten, który zstąpił, to ten sam, co i wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko. | 13. | POZNAŃSKA | Ten, który zstąpił, jest i Tym, który wstąpił ponad niebiosa, aby wszystko napełnić. | 14. | WARSZ.PRASKA | To ten sam najpierw zstąpił [na niziny], a potem wstąpił na wysokości niebieskie, aby napełnić [sobą] cały Wszechświat. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten, co zstąpił, jest tym samym, który wstąpił powyżej wszystkich niebios, aby wszystkie wypełnić). | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten, który zstąpił, jest Tym samym, który wstąpił ponad wszystkie niebiosa, aby wszystko wypełnić. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ten, który zstąpił, jest Tym samym, który wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko. |
|