Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszyćka stada pojdą s nami, a nie ostanieć i paznokcia tego, csoż jest potrzeba ku ofierze Panu Bogu naszemu, nawięcej przeto iże nie wiemy, cso bysmy mieli ofierować, dojąd nie przydziemy na to miasto”. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystkie stada pójdą z nami: nie zostanie z nich ani kopyto, których potrzeba do służby Pana, Boga naszego: a zwłaszcza, że nie wiemy, co się ma ofiarować, aż na samo miejsce przyjdziemy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż i dobytek nasz pójdzie z nami, a nie zostanie i kopyto; albowiem z tego weźmiemy do służby Panu, Bogu naszemu; bo my nie wiemy, czem służyć mamy Panu, aż tam przyjdziemy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Pójdzie więc też z nami nasz dobytek, nie zostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy, aby służyć PANU, naszemu Bogu, gdyż nie wiemy, czym mamy służyć PANU, dopóki tam nie przyjdziemy. | 5. | CYLKOW | A i dobytek nasz pójdzie z nami, a nie zostanie ani kopyto, ponieważ z niego weźmiemy do służby Wiekuistemu, Bogu naszemu; a wszak nie wiemy, czém służyć mamy Wiekuistemu, póki nie przyjdziem tam." | 6. | KRUSZYŃSKI | Stada nasze również pójdą z nami, kopyto nie pozostanie, bo z nich weźniemy, aby oddać służbę Jahwie - Bogu naszemu; dopóki nie przyjdziemy na samo miejsca sami nie wiemy, co się ma ofiarować Bogu". | 7. | MIESES | a również i dobytek nasz własny pójdzie z nami, – nie pozostanie nawet kopyto; albowiem z niego będziem brać, ażeby służyć Wiekuistemu, zanim nie dojdziemy tam”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Również stada nasze pójdą z nami; nie zostanie nawet kopyto, ponieważ z nich weźmiemy na ofiarę Panu, Bogu naszemu; a sami nie wiemy, z czego złożyć ofiarę dla Pana, aż tam przyjdziemy. | 9. | BRYTYJKA | Więc także bydło nasze pójdzie z nami, a nie pozostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy na ofiarę Panu, Bogu naszemu, a my nie wiemy, co ofiarować Panu, dopóki tam nie przyjdziemy. | 10. | POZNAŃSKA | Również i nasz dobytek musi odejść z nami. Nie może zostać ani jedno kopyto; bo z tego weźmiemy [ofiary], aby wykonywać służbę [wobec] Jahwe, naszego Boga. My sami nie wiemy bowiem, jak będziemy służyć Jahwe, aż przyjdziemy na miejsce. | 11. | WARSZ.PRASKA | to też musielibyśmy zabrać ze sobą nasze trzody, nie zostawiając nawet jednej racicy. Właśnie z owych trzód złożymy ofiarę, którą pragniemy uczcić Jahwe, naszego Boga. Dopóki jednak nie dotrzemy na miejsce, nie wiemy, z których zwierząt zostanie złożona ofiara na cześć Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A i nasz dobytek pójdzie z nami. Nie zostanie ani kopyto, gdyż z niego weźmiemy do służby dla naszego Boga, WIEKUISTEGO. Bo nie wiemy, czym mamy służyć WIEKUISTEMU, dopóki tam nie przyjdziemy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zatem i nasz dobytek musi pójść razem z nami. Nie pozostanie tu nawet kopyto! Bo to z niego weźmiemy, aby usłużyć PANU, naszemu Bogu - a my sami nie wiemy, jak mamy to uczynić, dopóki nie znajdziemy się na miejscu. |
|