1. | WUJEK.1923 | Jakóż tedy cieszycie mię próżno, gdyż wasza odpowiedź pokazała się być przeciwna prawdzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz? |
4. | CYLKOW | I jakże możecie mnie tak błaho pocieszać, gdy wszak odpowiedzi wasze - pozostają obłudą. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakoż mnie tedy napróżno cieszycie? W odpowiedziach waszych przewrotność się mieści. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czemu więc na próżno mnie pocieszacie, z waszych wypowiedzi fałsz pozostaje. |
7. | BRYTYJKA | I jakże chcecie mnie pocieszać pustymi słowami, wszak w waszych odpowiedziach jest tylko fałsz! |
8. | POZNAŃSKA | Czemu więc pocieszacie mnie na próżno, skoro odpowiedzi wasze fałszem są tylko? |
9. | WARSZ.PRASKA | Po cóż mu tedy wasze czcze pociechy? Wasze słowa – to zwykłe kłamstwo. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jakże możecie mnie tak błaho pocieszać; przecież wasze odpowiedzi pozostają obłudą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak wy mnie chcecie pocieszyć - marnością? To, co mówicie, jest przecież nieprawdą! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jakże więc możecie mnie pocieszać marnością, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz? |