« Tyt 1:9 List do Tytusa 1:10 Tyt 1:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo są mnodzy zuchwali, i próżnomowni, i zwodziciele, zwłaszcza co z obrzezania,
2.WUJEK.1923Albowiem jest wiele nieposłusznych, próżnomównych i zwodzicielów, a najwięcéj, którzy są z obrzezania.
3.RAKOW.NTAbowiem jest wiele i rządowi nie poddanych, próżnomównych, i z rozumu wywodzących, a nawięcej którz są z obrzezania;
4.GDAŃSKA.1881Albowiem jest wiele rządowi niepoddanych, próżnomównych i zwodzicieli myśli, a najwięcej tych, którzy są z obrzezki,
5.GDAŃSKA.2017Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych.
6.JACZEWSKIDla tego to piszę, bo pomiędzy tamtejszymi chrześcianami jest wielu nieuległych, oddających się gadulstwu i kłamstwu. Takimi mianowicie są ci, którzy z żydów pochodzą.
7.SYMONBo wielu jest krnąbrnych, gadatliwych, i zwodzicieli, zwłaszcza pomiędzy tymi, którzy są z obrzezania:
8.DĄBR.WUL.1973Bo wielu jest nieposłusznych, gadatliwych i zwodzicieli, zwłaszcza spośród Żydów —
9.DĄBR.GR.1961Bo wielu jest nieposłusznych gadatliwych i zwodzicieli, zwłaszcza wśród Żydów –
10.TYSIĄCL.WYD5Jest bowiem wielu krnąbrnych, gadatliwych i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych:
11.BRYTYJKAWielu bowiem jest niekarnych, pustych gadułów, zwodzicieli, zwłaszcza pośród tych, którzy są obrzezani;
12.POZNAŃSKAWielu bowiem nie chce słuchać, mówi rzeczy próżne, wielu jest zwodzicieli, zwłaszcza spośród obrzezanych.
13.WARSZ.PRASKAJest bowiem – zwłaszcza wśród nawróconych Żydów – wielu bardzo niezdyscyplinowanych i ci, sami gadaniem, uwodzą innych.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdyż wielu a najwięcej z obrzezanych jest nieposłusznych, mówiących brednie i zwodzicieli umysłów,
15.EIB.BIBLIA.2016.LITWielu bowiem to ludzie niekarni, rozgadani, zwodziciele - zwłaszcza wśród obrzezanych.
16.TOR.NOWE.PRZ.Wielu bowiem jest nieposłusznych, pustych gadułów i zwodzicieli, szczególnie wśród obrzezanych,