« Tyt 1:11 List do Tytusa 1:12 Tyt 1:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Rzekł niektóry znich własny ich prorok: Kreteńscy zawżdy kłamcy, zły zwierz, brzuchowie leniwi.
2.WUJEK.1923Powiedział niektóry z nich, własny ich prorok: Kreteńczykowie zawsze kłamliwi, złe bestye, brzuchowie leniwi.
3.RAKOW.NTPowiedział niektóry z nich, własny ich Prorok: Kretensowie zawżdy są kłamce, złe bestie, brzuchowie gnuśni.
4.GDAŃSKA.1881Powiedział niektóry z nich własny ich prorok: Kreteńczycy zawsze są kłamcami, złemi bestyjami, brzuchami leniwemi.
5.GDAŃSKA.2017Jeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.
6.JACZEWSKIWyrzekł o nich ich własny wieszcz: Kreteńczycy są zawsze kłamcami, złemi stworzeniami, leniwymi brzuchami.
7.SYMONPowiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze są łgarze, złe bestje, brzuchy leniwe.
8.DĄBR.WUL.1973Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze łgarze, złe bestie, brzuchy leniwe.
9.DĄBR.GR.1961Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy zawsze łgarze, złe bestie, brzuchy leniwe.
10.TYSIĄCL.WYD5Powiedział jeden z nich, ich własny wieszcz: Kreteńczycy - to zawsze kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe.
11.BRYTYJKAJeden z nich, ich własny wieszcz powiedział: Kreteńczycy zawsze łgarze, wstrętne bydlęta, brzuchy leniwe.
12.POZNAŃSKAPowiedział któryś z nich, własny ich wieszcz: "Kreteńczycy - to wieczni kłamcy, złe bestie, brzuchy leniwe".
13.WARSZ.PRASKAJeden z nich, ich własny wieszcz, sam zresztą tak powiedział: Kreteńczycy – to niepoprawni kłamcy, złe bestie i leniuchy, myślące tylko o jedzeniu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powiedział pewien z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy są zawsze kłamcami, złymi bestiami, brzuchami leniwymi.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITJeden z nich, ich własny prorok, powiedział: Kreteńczycy to wieczni kłamcy, wstrętne bestie i brzuchy leniwe.
16.TOR.NOWE.PRZ.Powiedział któryś z nich, ich własny prorok: Kreteńczycy zawsze kłamcy, złe bydlęta, brzuchy leniwe.