Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Biada tobie, ziemio! któréj król jest dziecięciem, i której książęta rano jadają. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują. | 4. | CYLKOW | Biada ci, ziemio, której królem chłopiec, a której książęta od rana ucztują! | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują! | 6. | BRYTYJKA | Biada ci, ziemio, której królem jest chłopiec i której książęta już rano ucztują! | 7. | POZNAŃSKA | Biada ci, kraju, gdy twoim królem jest młodzik, a twoi książęta biesiadują [już] od rana. | 8. | WARSZ.PRASKA | Biada tobie, kraino, która masz za króla prostaka, a twoi książęta zasiadają do uczty od wczesnego poranka. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada ci, ziemio, której królem jest chłopiec i której książęta od rana ucztują. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada ci, ziemio, gdy twym władcą jest chłopiec, a urzędnicy od rana ucztują! | 11. | TOR.PRZ.2023 | Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem jest młodzieniec, a twoi książęta z rana ucztują. |
|