Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Od Dana słyszano rżanie koni jego, od głosu rżania walecznych jego poruszyła się wszystka ziemia, i przyszli, i pożarli ziemię i napełnienie jéj, miasto i mieszkające w niem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców. | 4. | CYLKOW | Od Dan słychać już parskanie koni jego, od głośnego rżenia jego rumaków drży cała ziemia; oto nadciągają, aby pochłonąć ziemię i co ją napełnia, miasto i osiadłych w niém. | 5. | KRUSZYŃSKI | Od Dan słychać chrap koni; od głośnego okrzyku jego rycerzy drży cała ziemia; przybywają i pożerają ziemię i obfitość jej - miasto i mieszkańców jego. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Słychać, począwszy od Dana, parskania Jego wierzchowców, od rżenia Jego rumaków zatrzęsła się cała ziemia. Przychodzą i pożerają ziemię wraz z jej bogactwami, miasto i jego mieszkańców. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Od Dan daje się słyszeć parskanie ich koni; na odgłos rżenia ich rumaków drży cała ziemia. Przybywają, by pochłonąć kraj i jego zasoby, miasto i jego mieszkańców. | 8. | BRYTYJKA | Od Dan słychać parskanie jego rumaków, cała ziemia drży od głośnego rżenia jego ogierów; ciągną, aby pożreć kraj i to, co w nim jest, miasto i jego mieszkańców. | 9. | POZNAŃSKA | Od Dan [już] słychać parskanie jego koni. Od rozgłośnego rżenia jego ogierów drży cała ziemia. Przybywają i obżerają kraj i jego plony, Miasto i jego mieszkańców. | 10. | WARSZ.PRASKA | Aż od samego Dan słychać parskanie ich koni; od rżenia rumaków aż ziemia się trzęsie. Idąc pochłaniają kraj cały i jego bogactwa, osiedla ludzkie oraz ich mieszkańców. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Od Dan słychać już parskanie jego koni, cała ziemia drży od głośnego rżenia jego mocarzy; oto nadciągają, aby pochłonąć ziemię oraz to, co ją napełnia, miasto i w nim osiadłych. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Od strony Dan słychać parskanie jego rumaków, rżenie jego ogierów przyprawia ziemię o drżenie. Nadciągają i pożerają ten kraj oraz to wszystko, co go napełnia, miasta i ich mieszkańców. |
|