Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i szli są wołając, rzekąc: „Gdyż uźrzycie skrzynią zaślubienia Pana Boga waszego a kapłany z korzenia Lewi niosąc ją, tedy wy powstawszy jidźcie przed nią. | 2. | WUJEK.1923 | Wołając i mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany rodu Lewitskiego niosące ją, wy się téż ruszcie, a idźcie za idącymi wprzód: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazali ludowi, mówiąc: Gdy ujrzycie skrzynię przymierza Pana, Boga waszego, i kapłany Lewity, niosące ją, wy też ruszycie się z miejsca swego, a pójdziecie za nią; | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozkazali ludowi: Gdy ujrzycie arkę przymierza PANA, swojego Boga, i niosących ją kapłanów Lewitów, wy także wyruszycie ze swego miejsca i pójdziecie za nią. | 5. | CYLKOW | I nakazali ludowi w tych słowach: Skoro ujrzycie arkę przymierza Wiekuistego, Boga waszego, i niosących ją kapłanów-lewitów, wyruszycie i wy ze stanowiska waszego i pociągniecie za nią. | 6. | KRUSZYŃSKI | i wydali rozkaz ludowi, głosząc: "Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Jahwe, Boga waszego i kapłanów lewickich ją niosących, ruszcie ze swoich miejsc i postępujcie za nią, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i wydali polecenie ludowi: Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Pana, Boga waszego, i niosących ją kapłanów-lewitów, wyruszcie i wy z waszego postoju i postępujcie za nią. | 8. | BRYTYJKA | I nakazali ludowi: Gdy ujrzycie Skrzynię Przymierza Pana, Boga waszego i kapłanów Lewitów niosących ją, to także wy wyruszcie z waszych miejsc i idźcie za nią. | 9. | POZNAŃSKA | i wydali ludowi następujące rozporządzenie: "Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Jahwe, Boga waszego, i niosących ją kapłanów z rodu Lewiego, wtedy i wy ruszajcie z miejsca swego postoju i ciągnijcie za nią. | 10. | WARSZ.PRASKA | i wydali ludowi taki oto rozkaz: Kiedy ujrzycie Arkę Przymierza Jahwe, waszego Boga, niesioną przez kapłanów–lewitów, ruszajcie z miejsca waszego obozowania i podążajcie za nią. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nakazali ludowi w tych słowach: Gdy ujrzycie Arkę Przymierza WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz niosących ją kapłanów – Lewitów, także wy wyruszcie z waszego stanowiska oraz ciągnijcie za nią. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i polecili ludowi: Gdy zobaczycie skrzynię Przymierza z PANEM, waszym Bogiem, i kapłanów Lewitów niosących ją, to i wy ruszcie z miejsca i idźcie za nią. |
|