« Łuk 22:57 Ewangelia Łukasza 22:58 Łuk 22:59 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A po chwili drugi ujrzawszy go mówi: I ty z nich jesteś. A Piotr rzekł: Człowiecze nie jestem.
2.WUJEK.1923A maluczko potem ujrzawszy go drugi, rzekł: I ty jesteś z onych. A Piotr rzekł: O człowiecze! nie jestem.
3.RAKOW.NTA mało potym drugi ujźrzawszy go, rzekł: I ty z onych jesteś. A Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
4.GDAŃSKA.1881A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
5.GDAŃSKA.2017A po chwili ktoś inny go zobaczył i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Ale Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.
6.SZCZEPAŃSKIA po chwili zobaczył go inny, i rzekł: I ty jesteś z ich liczby. Piotr zaś odparł: Człowiecze nie jestem.
7.BIESZK.ŁUK.1931Niebawem ujrzał go ktoś inny i rzekł do niego: „I ty należysz do tych ludzi!”. – „Nieprawda, człowiecze!”. odpowiedział Piotr.
8.GRZYM1936A niebawem ktoś inny zobaczył go i oświadczył: Ty też jesteś spośród nich. Ale Piotr rzekł: O człowiecze, nie jestem.
9.DĄBR.WUL.1973A po niejakim czasie ujrzawszy go inny rzekł: I ty jesteś z ich liczby. A Piotr rzekł: Człowiecze, nie jestem.
10.DĄBR.GR.1961A po niejakim czasie ujrzawszy go inny rzekł: I ty jesteś z ich liczby. A Piotr rzekł: Człowiecze, nie jestem.
11.TYSIĄCL.WYD5Po chwili zobaczył go ktoś inny i rzekł: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.
12.BRYTYJKAA niedługo potem ktoś inny, zobaczywszy go, rzekł: I ty jesteś z nich. A Piotr rzekł: Człowieku, nie jestem.
13.POZNAŃSKAWkrótce potem ktoś inny, zobaczywszy go, powiedział: - Ty też jesteś z nich. A Piotr na to: - Człowieku, nie jestem.
14.WARSZ.PRASKAChwilę potem ktoś inny, spostrzegłszy go, powiedział: Ty też jesteś jednym z nich. Lecz Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A po krótkiej chwili, ujrzał go ktoś drugi i powiedział: Ty także jesteś z nich; zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie jestem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITPo chwili zobaczył go ktoś inny i powiedział: Ty też jesteś jednym z nich. Piotr na to: Człowieku, nie jestem!
17.TOR.NOWE.PRZ.A po krótkiej chwili ujrzał go ktoś inny i powiedział: I ty jesteś z nich; a Piotr powiedział: Człowieku! Nie jestem.