Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | bo był powiedział Pan drzewiej, że wszytcy zemrą na puszczy a iżadny nie ostał s nich żyw, jedno Kalef syn Jefonow a Jozue syn Nunow. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem im był Pan przepowiedział, że wszyscy mieli pomrzeć na puszczy. I żadnego z nich nie zostało, jedno Kaleb, syn Jephone, a Jozue, syn Nun. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo rzekł był Pan o nich: Śmiercią pomrą na puszczy; a nie został żaden z nich, oprócz Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. | 5. | CYLKOW | Gdyż rzekł był Wiekuisty o nich: umrzeć im na pustyni! I nie został z nich nikt - prócz Kaleba, syna Jefunny, i Jehoszuego, syna Nuna. | 6. | KRUSZYŃSKI | ponieważ powiedział im Bóg: "Pomrą na pustyni"; i nikt z nich nie pozostał, z wyjątkiem Kaleba, syna Jefune i Jozuego, syna Nuna. | 7. | MIESES | gdyż Wiekuisty zapowiedział im, iż wymrą na pustyni tej, więc nie został żaden z nich, – chyba tylko Kaleb, syn Jefunny [Jěfunne] i Jozue [Jěhoszūa], syn Nuna. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł im bowiem Pan, że umrą na pustyni i nie zostanie z nich żaden oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż Pan powiedział o nich, że umrą na pustyni. I nie ostał się nikt z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego i Jozuego, syna Nuna. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe bowiem zapowiedział im, że poumierają na pustyni. Nie pozostał z nich nikt oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i oprócz Jozuego, syna Nuna. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe bowiem powiedział o nich: Wszyscy wyginą na pustyni; nie pozostanie z nich nikt oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż WIEKUISTY o nich powiedział: Przyjdzie im umrzeć na pustyni. Więc nie został z nich nikt, oprócz Kaleba, syna Jefunny oraz Jezusa, syna Nuna. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie było zaś nikogo dlatego, że PAN powiedział o spisanych wówczas, że muszą oni wymrzeć na pustyni. Nie pozostał zatem nikt oprócz Kaleba, syna Jefunego, i Jozuego, syna Nuna. |
|