« Łuk 22:17 Ewangelia Łukasza 22:18 Łuk 22:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Bo mówię wam, iż nie będę pić od owocu winnego, aż gdy królestwo Boże przyjdzie.
2.WUJEK.1923Albowiem wam powiadam, żeć nie będę pił z owocu macice winnéj, ażby przyszło królestwo Boże.
3.RAKOW.NTMówię bowiem wam, że nie będę pił z urodzaju winnej macice, aż gdyby ono Królestwo Boże przyszło.
4.GDAŃSKA.1881Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.
5.GDAŃSKA.2017Mówię wam bowiem, że nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boże.
6.SZCZEPAŃSKIAlbowiem powiadam wam, że odtąd już <napewno> nie będę pił z <tego> owocu winnego szczepu, dopóki nie nadejdzie królestwo Boże.
7.BIESZK.ŁUK.1931Bo, mówię wam, nie będę odtąd już pił soku winnego, dopóki nie przyjdzie królestwo Boże”.
8.GRZYM1936bo mówię wami, że już więcej nie będę pił jagody winnej, aż przyjdzie królestwo Boże.
9.DĄBR.WUL.1973Mówię wam bowiem, że nie będę pił z owocu szczepu winnego, dopóki nie nadejdzie Królestwo Boże.
10.DĄBR.GR.1961Albowiem powiadam wam, odtąd nie będę pił z owocu szczepu winnego, dopóki nie nadejdzie Królestwo Boże.
11.TYSIĄCL.WYD5albowiem powiadam wam: odtąd nie będę <już> pił [napoju] z owocu winnego krzewu, aż przyjdzie królestwo Boże.
12.BRYTYJKAPowiadam wam bowiem, iż odtąd nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie Królestwo Boże.
13.POZNAŃSKAPowiadam wam bowiem: Odtąd nie będę pił z owocu winnego krzewu, aż nie nadejdzie królestwo Boże.
14.WARSZ.PRASKABo mówię wam, że odtąd już nie będę pił z owocu winnego szczepu, dopóki nie przyjdzie królestwo Boże.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo powiadam wam, że nie będę pił z plonu winorośli dopóty, aż nie przyjdzie Królestwo Boga.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITgdyż mówię wam, że odtąd nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie Królestwo Boże.
17.TOR.NOWE.PRZ.Albowiem mówię wam: Nie będę odtąd pił z plonu winorośli, aż do przyjścia Królestwa Boga.