« Łuk 22:58 Ewangelia Łukasza 22:59 Łuk 22:60 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy wyszła jakoby jedna godzina, inszy niektóry twierdził mówiąc: Zaprawdę i ten z nim był. Bo i Galileyczyk jest.
2.WUJEK.1923A gdy czas wyszedł jakoby jednéj godziny, inszy niektóry twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten nim był; bo i Galilejczyk jest.
3.RAKOW.NTA gdy wyszło jakoby z godzinę jednę, któryś inszy twierdził, mówiąc: W prawdzie i ten z nim był; bo i Galileyczyk jest.
4.GDAŃSKA.1881A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.
5.GDAŃSKA.2017A po upływie około jednej godziny ktoś inny stwierdził stanowczo: Na pewno i ten człowiek był z nim, bo też jest Galilejczykiem.
6.SZCZEPAŃSKIA po upływie prawie jednej godziny ktoś inny twierdził <stanowczo>, mówiąc: W istocie i ten był z Nim, bo nawet jest Galilejczykiem.
7.BIESZK.ŁUK.1931Po upływie około jednej godziny znów inny zaklinał się: „Zaiste, ten oto także należał do jego towarzyszów, zwłaszcza, że jest również Galilejczykiem”.
8.GRZYM1936A po jakiej godzinie znowu ktoś inny począł twierdzić: I on też musiał z nim być, bo i galilejczykiem jest.
9.DĄBR.WUL.1973A po upływie prawie jednej godziny ktoś inny twierdził mówiąc: Zaiste, i ten z nim był, bo i Galilejczykiem jest.
10.DĄBR.GR.1961A po upływie prawie godziny ktoś inny twierdził mówiąc: Doprawdy i ten z nim był, bo i Galilejczykiem jest.
11.TYSIĄCL.WYD5Po upływie prawie godziny jeszcze ktoś inny począł zawzięcie twierdzić: Na pewno i ten był razem z Nim; jest przecież Galilejczykiem.
12.BRYTYJKAA po upływie mniej więcej jednej godziny ktoś inny zapewniał, mówiąc: Doprawdy, i ten był z nim, jest przecież Galilejczykiem.
13.POZNAŃSKAPo upływie mniej więcej godziny ktoś inny upierał się, mówiąc: - To prawda, on też był z Nim, bo jest Galilejczykiem!
14.WARSZ.PRASKAPo upływie około godziny ktoś inny począł twierdzić: Rzeczywiście, ten też z Nim był, bo jest Galilejczykiem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy przeszło około jednej godziny, ktoś inny stwierdził, mówiąc: Naprawdę i ten był z nim, bo też jest Galilejczykiem.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITGodzinę później jeszcze inna osoba zaczęła się upierać: Naprawdę, ten też był z Nim, jest przecież Galilejczykiem.
17.TOR.NOWE.PRZ.I gdy upłynęło około godziny, ktoś inny stanowczo twierdził, mówiąc: Naprawdę i ten był z Nim; bo także jest Galilejczykiem.