1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przedemną, nie mam serca do ludu tego: wypądź je od oblicza mego, a niech wynidą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przed obliczem mojem, nie miałbym serca do ludu tego; puść ich od oblicza mego, a niech precz idą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przedemną, nie skłoniłaby się już dusza Moja do ludu tego; odpraw ich z przed oblicza Mojego, a niech idą! |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg mi odpowiedział: Kiedy Mojżesz i Samuel stanęli przedemną, moja dusza nie zwróciła się do tego ludu; odrzuciła ich od oblicza mego i odeszli! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jahwe rzekł do mnie: «Choćby Mojżesz i Aaron stanęli przede mną, nie mam upodobania w tym narodzie. Wypędź ich ode mnie, niech sobie idą! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan jednak powiedział mi: Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przede Mną, serce moje nie skłoniłoby się ku temu ludowi. Wypędź ich sprzed mojego oblicza i niech odejdą! |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do mnie: Choćby stanęli przede mną Mojżesz i Samuel, nie miałbym serca dla tego ludu. Wypędź ich sprzed mojego oblicza, niech idą precz! |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe rzekł do mnie: - Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie zwróciłbym serca ku temu ludowi. Odpędź [ich] precz sprzed mego oblicza; niech odejdą! |
10. | WARSZ.PRASKA | Pan mi powiedział: Nawet gdyby Mojżesz i Samuel stanęli przed moim obliczem, też nie będę już miał serca dla tego ludu. Odrzuć ich daleko sprzed moich oczu, niech pójdą precz! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem WIEKUISTY do mnie powiedział: Choćby stanął przede mną Mojżesz i Samuel, Ma Osoba nie skłoni się do tego ludu; odpraw ich z przed Mojego oblicza; niech idą! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN powiedział do mnie: Choćby stanęli przede Mną Mojżesz i Samuel, nie okażę temu ludowi przychylności. Wypędź ich sprzed mojego oblicza. Niech idą! |