Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże jim rzekł: „To jest, cso mowił Pan: „Otpoczywani❬e❭ sobotne poświęcono jest Panu za jutra, to, cso dziełano ma być, czyńcie, a to, cso ma warzono być, warzcie, a csokoli ostałoby, zachowajcie do jut❬r❭a””. | 2. | WUJEK.1923 | Który im rzekł: To jest, co mówił Pan: Odpoczynienie Szabathu jutro jest poświęcone Panu: cokolwiek macie robić, róbcie, a co macie warzyć, warzcie: a cokolwiek zostanie, schowajcie do jutra. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Który im rzekł: Toć jest, co mówił Pan: Odpocznienie sabbatu świętego Panu jutro będzie; co macie piec, pieczcie, a co macie warzyć, warzcie, a cokolwiek zbędzie, zostawcie sobie, a zachowajcie do jutra. | 4. | GDAŃSKA.2017 | On zaś powiedział im: Oto co PAN mówił: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat dla PANA. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować, a co zostanie, zostawcie sobie i zachowajcie do jutra. | 5. | CYLKOW | I rzekł do nich: "Otóż to, co powiedział Wiekuisty: wielki dzień wypoczynku, dzień wypoczynku, święty dla Wiekuistego jutro; co chcecie upiec, - upieczcie, a co chcecie ugotować, - ugotujcie; a wszystko, co zbywa, zostawcie sobie w zachowaniu do jutra." | 6. | KRUSZYŃSKI | Ten mówił im: "Tak rozporządził Bóg: Jutro jest dzień odpoczynku, szabat Bogu poświęcony: to, co macie wypiekajcie, co macie ugotować, gotujcie, wszystko, co pozostanie, przechowajcie sobie do rana". | 7. | MIESES | On zaś rzekł do nich: „To jest to, co Wiekuisty powiedział: „Odpoczynek jutro: Sobota święta Wiekuistemu. Co mielibyście upiec – pieczcie, co mielibyście zgotować – ugotujcie, wszystko zaś, co zbędne, pozostawcie sobie na przechowanie do jutra”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A on rzekł do nich: Oto, co Pan chciał wam powiedzieć: Dniem świętym spoczynku, szabatem poświęconym Panu, jest dzień jutrzejszy. Upieczcie, co chcecie upiec, i ugotujcie, co chcecie ugotować. Wszystko zaś, co wam zbywa, odłóżcie na dzień następny. | 9. | BRYTYJKA | A on rzekł, do nich: Tak powiedział Pan: Jutro będzie wypoczynek, poświęcony Panu, dzień sabatu. Upieczcie, co macie upiec, ugotujcie, co macie ugotować. Lecz wszystko, co zbędzie, przechowajcie do następnego rana. | 10. | POZNAŃSKA | On zaś tak powiedział do nich:- Tak właśnie rozkazał Jahwe: jutro odpoczynek, święty szabat poświęcony Jahwe. Pieczcie, co macie piec, i gotujcie, co macie gotować. Co wam zbędzie, przechowajcie sobie do rana. | 11. | WARSZ.PRASKA | A on im na to: Oto, co kazał wam powiedzieć Jahwe: Dzień jutrzejszy będzie świętem, szabatem uroczystym na cześć Jahwe. Napieczcie sobie wszystkiego, ile chcecie, ugotujcie, co chcecie, a czego nie zdołacie spożyć dziś, zostawcie sobie na jutro. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem do nich powiedział: Oto jest to, co zapowiedział WIEKUISTY wielki dzień wypoczynku; jutro święty dzień wypoczynku dla WIEKUISTEGO. Co chcecie upiec upieczcie, oraz co chcecie ugotować ugotujcie; a wszystko, co zbywa zostawcie oraz zachowajcie sobie do jutra. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz powiedział: Tak zarządza PAN: Jutro będzie odpoczynek, święty szabat na cześć PANA. Co macie upiec, upieczcie, co macie ugotować, ugotujcie - a co pozostanie, przechowajcie do rana. |
|