1. | BUDNY.1574 | Ten lepak jest sąd, iż światło przyszło na świat, a umiłowali ludzie więcej ciemność, niż światło. Były bo złe ich sprawy. |
2. | WUJEK.1923 | A ten jest sąd, że światłość przyszła na świat, a ludzie raczéj miłowali ciemności niż światłość; bo były złe ich uczynki. |
3. | RAKOW.NT | A ten jest sąd, iż światłość przyszła na świat, a umiłowali ludzie więcej ciemność niż światłość; bo były złe ich uczynki. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ten zaś wyrok na tem polega: że Światło przyszło na świat, ale ludzie więcej umiłowali ciemność, niż Światło; bo ich uczynki były nieprawe. |
7. | MARIAWICI | A ten jest sąd, że Światłość przyszła na świat, a ludzie umiłowali więcej ciemności, niźli Światłość, bo były uczynki ich złe. |
8. | GRZYM1936 | A to jest przyczyną potępienia, że światłość przyszła na świat a ludzie przełożyli ciemności nad światłość, bo uczynki ich były złe. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A wyrok na tym polega, że światłość przyszła na świat, ale ludzie umiłowali bardziej ciemność niż światłość, bo były złe ich uczynki. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A wyrok na tym polega, że światłość przyszła na świat, ale ludzie umiłowali bardziej ciemności niż światłość, bo ich uczynki były złe. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A sąd polega na tym, że światło przyszło na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność aniżeli światło: bo złe były ich uczynki. |
12. | BRYTYJKA | A na tym polega sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność, bo ich uczynki były złe. |
13. | POZNAŃSKA | A przyczyna potępienia jest taka: Światłość przyszła na świat, ale ludzie bardziej umiłowali ciemności aniżeli światłość, bo ich uczynki były złe. |
14. | WARSZ.PRASKA | Sąd zaś został spowodowany tym, że gdy światłość przyszła na świat, to ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość, ponieważ złe były ich uczynki. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś to jest oskarżenie, że światło przyszło na świat, ale ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światło, bo dział się ich porządek, czyli bezbożne działania. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto na czym polega sąd: Światło przyszło na świat, lecz ludzie wybrali ciemność, gdyż ich postępki były złe. |
17. | TOR.PRZ.2023 | To natomiast jest sąd, że światłość przyszła na świat, a ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo ich czyny były złe. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | A na tym polega sąd, że światło przyszło na świat, a ludzie bardziej umiłowali mrok niż światło; bo ich czyny były złe. |