1. | WUJEK.1923 | I będzie się modlił lud ziemski u drzwi onéj bramy w soboty i na nowiu przed Panem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Aby się kłaniał lud onej ziemi u drzwi bramy we dni sabatu i na nowiu miesiąca przed obliczem Pańskiem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Podobnie lud tej ziemi będzie oddawał pokłon przed PANEM u wejścia tej bramy w dni szabatu i w czasie nowiu. |
4. | CYLKOW | Lecz będzie się lud kraju kłaniał u wejścia tej bramy w sabbaty i nowie przed obliczem Wiekuistego. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Również i ludność kraju powinna u przedsionka bramy oddać pokłon Panu w dni szabatu i w czasie nowiu. |
6. | BRYTYJKA | I lud pospolity będzie oddawał Panu w sabaty i nowie pokłon u wejścia do tej bramy. |
7. | POZNAŃSKA | Lud ziemi będzie bił głębokie pokłony przed Jahwe u wejścia tej bramy w szabaty i w święta nowiu. |
8. | WARSZ.PRASKA | Mieszkańcy kraju też powinni się modlić do Pana u wejścia tej bramy we wszystkie szabaty oraz w święta nowiu. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz lud kraju, w szabaty oraz nowie, będzie się kłaniał przed obliczem WIEKUISTEGO u wejścia do tej bramy. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pozostały lud będzie oddawał pokłon PANU w dniach szabatu i nowiu u wejścia do tej bramy. |