« 2Kor 12:12 2 List do Koryntian 12:13 2Kor 12:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(12:16) Bo a co jest czembyście byli mniejszy niż drugie zbory? Chyba że sam ja (tylko) lenistwem nie obciążyłem was? odpuśćcie mi nieprawość tę.
2.WUJEK.1923Bo cóż jest, w czembyście mniéj mieli nad insze kościoły, jedno iżem ja sam was nie obciążał? Darujcie mi tę krzywdę.
3.RAKOW.NTBo cóż jest w czymbyście podlejszy byli nad insze Zbory, jedno iżem ja sam nie obciążył was próżnując? darujciesz mi krzywdę tę.
4.GDAŃSKA.1881Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę.
5.GDAŃSKA.2017W czym bowiem jesteście gorsi od innych kościołów, jeśli nie w tym tylko, że ja sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę.
6.JACZEWSKIBo i w czemże z mojej przyczyny byliście upośledzeni w obec innych kościołów? W tem tylko chyba, że ja ciężarów na was nie kładłem. Wybaczcie mi tę krzywdę.
7.SYMONBo i cóż jest, w czembyście mniej mieli od innych Kościołów krom tego, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę!
8.MARIAWICIBo cóż jest, czegobyście wy mniej mieli niźli inne Kościoły, chyba to, żem ja sam nie obciążył was? Darujcie mi tę krzywdę.
9.DĄBR.WUL.1973Bo i w czymże odczuliście niedostatek w porównaniu z innymi Kościołami, chyba w tym, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę.
10.DĄBR.GR.1961Bo i w czymże odczuliście niedostatek w porównaniu z innymi kościołami? Chyba w tym, żem nie był dla was ciężarem? Darujcie mi tę krzywdę!
11.TYSIĄCL.WYD5W czymże otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko w tym, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę!
12.BRYTYJKAW czym bowiem gorsze jest położenie wasze w porównaniu z pozostałymi zborami, jeśli nie w tym tylko, że ja jeden nie byłem wam ciężarem? Darujcie mi, że wam tak przymówiłem.
13.POZNAŃSKAW czym więc ustępujecie innym Kościołom? Chyba tylko tym, że nie byłem dla was ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę!
14.WARSZ.PRASKAW czymże otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko w tym, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę!
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo czy jest coś, w czym okazaliście się gorsi przed innymi zborami i czy nie ja sam wam się naprzykrzałem? Darujcie mi tą krzywdę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITW czym mogliście odczuć, że liczycie się mniej niż inne kościoły? Chyba tylko w tym, że ja sam was nie obciążałem. Przebaczcie mi tę niesprawiedliwość.
17.TOR.PRZ.2023Czy bowiem jest coś, w czym okazaliście się gorsi od pozostałych zborów, chyba tylko w tym, że ja sam nie byłem wam ciężarem? Darujcie mi tę niesprawiedliwość.