Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy nie miał (czem) oddać, roskazał ji pan jego przedać, i żonę jego, i dzieci, i wszytko cokolwiek miał, i oddać. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy nie miał zkąd oddać, kazał go Pan jego zaprzedać i żonę jego i dzieci i wszystko, co miał, i oddać. | 3. | RAKOW.NT | A gdy nie miał on skąd oddać, kazał go Pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszytkie rzeczy które miał; i oddać. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i dług oddać. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A ponieważ nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać wraz z żoną, dziećmi i wszystkim, co miał, i spłacić dług. | 6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | A gdy on nie miał zkąd oddać, kazał go Pan jego zaprzedać, i żonę jego i dzieci, i wszystko co miał, i zapłacić. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Ponieważ zaś nie miał [skąd] oddać, kazał go pan {jego} zaprzedać i jego żonę i dzieci i wszystko, co posiadał, a dług zwrócić. | 8. | MARIAWICI | A gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać, i żonę jego, i dzieci, i wszystko co miał, i oddać. | 9. | GRZYM1936 | A ponieważ nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać z żoną, z dziećmi i z dobytkiem i wziąć to na dług. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan jego zaprzedać i żonę jego, i dzieci, i wszystko, co miał, i oddać. | 11. | DĄBR.GR.1961 | I gdy nie miał skąd oddać, kazał go pan zaprzedać i żonę (jego), i dzieci, i wszystko co miał, a oddać. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby dług w ten sposób odzyskać. | 13. | BRYTYJKA | A ponieważ nie miał z czego oddać, kazał go pan sprzedać wraz z żoną i dziećmi, i wszystkim, co miał, aby dług został spłacony. | 14. | POZNAŃSKA | Ponieważ nie mógł ich oddać, pan kazał sprzedać jego i żonę, i dzieci, i wszystko, co miał, i tak oddać dług. | 15. | WARSZ.PRASKA | A ponieważ nie miał z czego oddać, Pan kazał go sprzedać razem z żoną, z dziećmi i ze wszystkim, co miał, i zapłacić dług. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy nie miał z czego oddać, jego pan kazał go sprzedać, i jego żonę, i dzieci, i wszystko co miał, a należność oddać. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ponieważ nie miał z czego oddać, król polecił go sprzedać - wraz z żoną, dziećmi oraz całym dobytkiem - i w ten sposób odzyskać pożyczkę. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy nie miał z czego oddać, nakazał go jego pan sprzedać, i jego żonę, i dzieci, i wszystko co miał, by tak został oddany dług . |
|