1. | WUJEK.1923 | Żadną miarą napotem nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły, jako przedtem: ale sami niech idą, a niech zbierają słomę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Już więcej nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły, jako przedtem; sami niech idą, i zbierają sobie plewy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Już więcej nie będziecie dawać ludowi słomy do wyrobu cegły, jak dotychczas. Niech sami idą i zbierają sobie słomę. |
4. | CYLKOW | "Nie dawajcie nadal słomy ludowi do wyrabiania cegieł, jak wczoraj i onegdaj; sami niech idą i zbierają sobie słomę. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Nie wydajcie nadal, jak poprzednio, ludowi plew do wyrobu cegieł; niech sami idą i zbierają dla siebie plewy. |
6. | MIESES | „Nie dawajcie ludowi temu więcej słomy do wyrabiania cegieł, jak wczoraj i onegdaj; – niechaj oni idą sami i zbierają sobie słomę. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziecie nadal dostarczać ludowi słomy do wyrabiania cegły, jak poprzednio. Odtąd niech sami starają się o słomę. |
8. | BRYTYJKA | Nie dawajcie odtąd ludowi słomy do wyrabiania cegieł tak jak poprzednio. Niech sami idą i zbierają sobie słomę. |
9. | POZNAŃSKA | Nie wydawajcie temu ludowi plew do wyrobu cegieł, jak to było dotychczas; niech sami idą i nazbierają sobie plew. |
10. | WARSZ.PRASKA | Od dziś nie będziecie już dostarczać ludziom słomy do wyrabiania cegły. Mają sami chodzić i zaopatrywać się w słomę. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie dawajcie nadal ludowi słomy do wyrabiania cegły, tak jak wczoraj i wcześniej; niech idą sami oraz zbierają sobie słomę. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przestańcie dostarczać ludowi słomy do wyrobu cegieł. Niech teraz sami chodzą i zbierają ją sobie. |