| 1. | WUJEK.1923 | Biada mnie nad zniszczeniem mojem! złe bardzo zbicie moje, a jam rzekł: Właśnie to jest choroba moja, będę ją nosił. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Biada mi z powodu mego zniszczenia, moja rana jest bolesna, ale mówiłem: Właśnie to jest moje cierpienie, muszę je znieść. |
| 4. | CYLKOW | Biada mi wobec pogromu mojego, nieuleczalna rana moja! A mawiałem: zaiste, to cierpienie - zniosę je! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Biada mi z powodu mego zniszczenia: Moja kara jest bolesną, "Ależ to moje nieszczęście, i zniosę je. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Biada mi z powodu mej rany, cios mi zadany jest nieuleczalny. A ja myślałem: Moje to przecież cierpienie i będę je mógł wytrzymać. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada mi z powodu mego nieszczęścia! Rana moja jest nieuleczalna! A ja myślałem: To jest jedynie <mój> ból i mogę go znieść. |
| 8. | BRYTYJKA | O, jak mnie boli moja rana! Mój cios jest nieuleczalny! A ja myślałem, że będę mógł znieść to cierpienie. |
| 9. | POZNAŃSKA | - Biada mi z powodu mojej niedoli! Zaognia się moja rana. A ja mówiłem: Przecież to [zwykła] choroba, zdołam ją znieść. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Biada mi, nieszczęsnemu! Nie do uleczenia są moje rany! A Ja sobie mówiłem, że to ból tylko, ale do zniesienia. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Biada mi wobec mojego pogromu, nieuleczalna jest moja rana! A mawiałem: Naprawdę, zniosę to cierpienie! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada mi! Ciężka moja rana! Potężny zadano mi cios. A ja myślałam: Wytrzymam, zniosę i tę słabość. |