1. | WUJEK.1923 | Dokądże mi nie przepuścisz? ani dopuścisz mi, abym przełknął ślinę moję? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pokądże się nie odwrócisz odemnie? a nie zaniechasz mię, ażbym przełknął ślinę moję? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy odwrócisz się ode mnie i zostawisz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę? |
4. | CYLKOW | Kiedyż wreszcie odwrócisz wzrok swój odemnie, zaniechasz mnie, ażbym przełknął ślinę moją? |
5. | KRUSZYŃSKI | Kiedyż przestaniesz uważać na mnie? Kiedy mnie zwolnisz, abym przełknął ślinę moją? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy wzrok swój kiedyś odwrócisz? Pozwól mi choćby ślinę przełknąć. |
7. | BRYTYJKA | Kiedyż wreszcie odwrócisz wzrok ode mniei zaniechasz mnie, abym przełknął moją ślinę? |
8. | POZNAŃSKA | Kiedyż wreszcie przestaniesz mnie pilnować, kiedyż mnie zwolnisz, bym mógł przełknąć ślinę? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy nigdy nie odwrócisz ode mnie Twego wzroku i nawet śliny przełknąć nie pozwolisz? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy wreszcie odwrócisz swój wzrok ode mnie? Zaniechasz mnie, abym mógł przełknąć swoją ślinę? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kiedy przestaniesz się we mnie wpatrywać, dasz chwilę ulgi, abym przełknął ślinę? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czy nie przestaniesz wpatrywać się we mnie i nie pozwolisz mi nawet przełknąć swoją ślinę? |