Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyszedł tako do otca swego Isaaka do Mambre miasta Arbee, to ❬jest❭ Ebron, w niejże to byli Filistyni Abraham a Isaak. | 2. | WUJEK.1923 | Przyszedł téż do Izaaka, ojca swego do Mambre, miasta Arbee, to jest Hebron: gdzie był gościem Abraham i Izaak. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł Jakób do Izaaka, ojca swego, do Mamre, do miasta Arba, to jest Hebron, gdzie mieszkał Abraham i Izaak. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Jakub przyszedł do swego ojca Izaaka, do Mamre, do miasta Arba, czyli Hebronu, gdzie przebywali Abraham i Izaak. | 5. | NEUFELD.1863 | I przyszedł Jakob do Jicchaka ojca swojego do Mamre, Kirjath-Arba, to jest Chebron, gdzie przemieszkiwał Abraham i Jicchak. | 6. | CYLKOW | I przybył Jakób do Ic'haka, ojca swojego, do Mamre, do Kirjath-Arba, to jest Chebron, gdzie przebywał Abraham i Ic'hak. | 7. | KRUSZYŃSKI | I przybył Jakób do Izaaka, ojca swego, do Mamre w Kirjath-Arbe, czyli w Hebronie, gdzie przebywali Abraham i Izaak. | 8. | MIESES | Jakób przybył do ojca swojego do Mamrē Kirjatarba, to jest Chebronu, gdzie przebywali Abraham i Izak. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem Jakub przybył do ojca swego, Izaaka, do Mamre, do Kiriat-Arba, czyli do Hebronus, gdzie niegdyś mieszkał Abraham, a potem także Izaak. | 10. | BRYTYJKA | Potem przyszedł Jakub do Izaaka, ojca swego, do Mamre, do miasta Arba, to jest Hebronu, gdzie mieszkał Abraham i Izaak jako gość. | 11. | POZNAŃSKA | I przybył Jakub do swego ojca Izaaka do Mamre [blisko] Kirjat-Arba, to jest do Chebronu, gdzie przebywali niegdyś Abraham i Izaak. | 12. | WARSZ.PRASKA | Potem przybył Jakub do ojca swojego, Izaaka, który mieszkał w Mamre – inaczej zwanym Kiriat-Arba albo Hebron – czyli tam, gdzie mieszkał kiedyś Abraham, a potem także Izaak. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jakób przybył do swego ojca Ic'haka, do Marme, do Kiriath–Arba, to jest Hebronu, gdzie przebywał Abraham i Ic'hak. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Jakub przybył do Izaaka, swego ojca, do Mamre, do Kiriat-Arba, to jest Hebronu. Tam jako cudzoziemiec mieszkał zarówno Abraham, jak i Izaak. |
|