1. | WUJEK.1923 | A dnia trzeciego wywiedzionym z ciemnice rzekł: Uczyńcie, com powiedział, a żyć będziecie; bo się Boga boję. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mówił do nich Józef dnia trzeciego: Uczyńcie tak, a żyć będziecie; boć się ja boję Boga. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A trzeciego dnia Józef powiedział do nich: Zróbcie tak, a będziecie żyć, bo ja się boję Boga. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do nich Josef dnia trzeciego: czyńcie tak a zostaniecie przy życiu, Boga się boję. |
5. | CYLKOW | I rzekł do nich Josef dnia trzeciego: "Oto co wam czynić, a żyć będziecie, - Boga ja się boję: |
6. | KRUSZYŃSKI | W trzecim dniu rzekł do nich Józef: "Uczyńcie to a żyć będziecie: ja się boję Boga! |
7. | MIESES | Dnia trzeciego rzekł do nich Józef: „Czyńcie to, a ostaniecie przy życiu, ja się bowiem boję Boga. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: Uczyńcie to, jeśli chcecie ocalić życie - bo ja czczę Boga. |
9. | BRYTYJKA | A trzeciego dnia rzekł do nich Józef: Jeśli chcecie żyć, uczyńcie tak, bo ja boję się Boga. |
10. | POZNAŃSKA | Na trzeci dzień rzekł Józef do nich: - Uczyńcie tak, a pozostaniecie przy życiu, bom człowiek bogobojny. |
11. | WARSZ.PRASKA | Po upływie trzech dni powiedział do nich: Jeśli chcecie zostać przy życiu – a ja też żyję bojaźnią Boga! – to tak postąpcie: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A trzeciego dnia Josef do nich powiedział: Oto co wam należy czynić, a będziecie żyć, gdyż ja się boję Boga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Trzeciego dnia Józef postanowił: Jeśli chcecie żyć, zróbcie, co wam powiem, bo ostatecznie ja też kieruję się bojaźnią Boga. |