1. | BUDNY.1574 | Ani (dla tego) że są nasienie Abrahamowe, wszytcy (są) dziećmi; ale w Izaaku będzie tobie nazwano nasienie. |
2. | WUJEK.1923 | Ani którzy są nasieniem Abrahamowem, wszyscy synami; ale w Izaaku będzie tobie nasienie nazwane. |
3. | RAKOW.NT | Ani, iż są nasieniem Abrahamowym, wszyscy są dziećmi: ale w Izaaku będzie nazwane tobie nasienie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ani iż są nasieniem Abrahamowem, wszyscy są dziećmi; ale rzeczono: W Izaaku będzie tobie nazwane nasienie; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo. |
6. | JACZEWSKI | ani też wszyscy synowie Abrahama uważają się za jego synów, boć synem jego, jak to powiedziano, jest tylko Izaak. |
7. | SYMON | i nie wszyscy, którzy pochodzą od Abrahama, są jego synami: ale "od Izaaka zwać się będzie potomstwo twoje": |
8. | MARIAWICI | ani nie wszyscy, którzy są z nasienia Abrahamowego, są synami Abrahama, ale powiedziane jest: W Izaaku będzie nazwane tobie Nasienie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | i nie wszyscy potomkowie Abrahama są jego synami. Ale od Izaaka zwać się będzie potomstwo twoje, |
10. | DĄBR.GR.1961 | i nie wszyscy potomkowie Abrahama są jego synami. Ale: od Izaaka zwać się będzie potomstwo twoje, |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | i nie wszyscy przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, |
12. | BRYTYJKA | I nie wszyscy są dziećmi, dlatego że są potomstwem Abrahamowym, lecz jest tak: Od Izaaka zwać się będzie potomstwo twoje. |
13. | POZNAŃSKA | Ani też nie ci wszyscy są dziećmi, którzy są potomstwem Abrahama, lecz: "Synów Izaaka uznasz za swe potomstwo". |
14. | WARSZ.PRASKA | Nie wszyscy też potomkowie Abrahama są synami Abrahamowymi. Lecz [jest powiedziane]: w Izaaku wzbudzę ci potomstwo. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nie wszyscy są dziećmi dlatego, że są nasieniem Abrahama; ale: W Izaaku zostanie powołane tobie potomstwo. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wszyscy też są dziećmi Abrahama tylko dlatego, że są jego potomkami. Jest inaczej: Twoim potomstwem będą nazwani potomkowie Izaaka. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I nie wszystkie dzieci Abrahama są jego potomstwem lecz: W Izaaku zostanie nazwane twoje potomstwo. |